
erste
اولین
در جایگاه اولِ یک ترتیب زمانی یا مرتبشده قرار داشتن.
Sie war die erste Person, die den Raum betrat.
او اولین کسی بود که وارد اتاق شد.
اولین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اولین
در جایگاه اولِ یک ترتیب زمانی یا مرتبشده قرار داشتن.
Sie war die erste Person, die den Raum betrat.
او اولین کسی بود که وارد اتاق شد.

نخستین
در آغاز یک تحول یا فرایند وجود داشتن؛ ابتدایی یا در ابتدا.
Der erste Eindruck von der Stadt war sehr positiv.
اولین برداشت از شهر بسیار مثبت بود.

در اولویت
در میان مجموعهای از چیزها یا هدفها، اولویت داشتن یا مهمترین بودن.
Bei dieser Entscheidung steht die Sicherheit an erster Stelle.
در این تصمیم، ایمنی در اولویت است.

انتخاب اول
گزینهای که بیش از همه ترجیح داده میشود یا از همه مناسبتر است.
Für dieses Projekt ist sie unsere erste Wahl.
برای این پروژه، او انتخاب اول ماست.

درجهیک
عامیانه: بسیار خوب یا دارای کیفیت عالی.
Der Kuchen ist wirklich erste Sahne.
این کیک واقعاً درجهیک است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به erste اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به erste اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به erste اضافه کنید.
«Erste» (اولین) اغلب پیش از اسمهایی میآید که به یک ترتیب زمانی یا مرتبشده اشاره میکنند. ترکیبهای رایج به یک روز، جایگاه، تلاش یا نوبت در یک مجموعه اشاره دارند.
Am ersten Tag des Kurses waren alle noch etwas nervös.
در اولین روز دوره، همه هنوز کمی عصبی بودند.
برای اشاره به آغاز یک تحول، ترکیبهایی مانند «erster Eindruck» (اولین برداشت)، «erste Schritte» (اولین گامها)، «erste Erfahrungen» (اولین تجربهها) و «erste Reaktion» (اولین واکنش) بسیار رایجاند.
Seine erste Reaktion auf den Vorschlag war überraschend positiv.
اولین واکنش او به پیشنهاد، بهطور شگفتآوری مثبت بود.
در ترکیب ثابت «an erster Stelle stehen» (در اولویت بودن)، «erste» به مهمترین هدف، معیار یا نیاز اشاره میکند. در اینجا بعد از «an» شکل Dativ میآید.
Für meine Eltern stand die Familie immer an erster Stelle.
برای والدینم، خانواده همیشه در اولویت بود.
«Erste Wahl» (انتخاب اول) اغلب با «sein» (بودن) یا «bleiben» (باقی ماندن) به کار میرود و به گزینه یا شخصی اشاره میکند که بیش از همه ترجیح داده میشود.
Als Urlaubsziel bleibt Italien für uns die erste Wahl.
ایتالیا برای ما همچنان انتخاب اولِ مقصد تعطیلات است.
«Erste Sahne» (درجهیک) عبارتی ثابت و عامیانه برای کیفیت بسیار بالا است. این عبارت اغلب بعد از «sein» (بودن) یا «finden» (یافتن) به کار میرود.
Die Musik auf dem Festival war wirklich erste Sahne.
موسیقی جشنواره واقعاً درجهیک بود.
اول / در ابتدا
هر دو واژه نشان میدهند چه کسی در یک ترتیب زمانی در جایگاه اول قرار دارد. «Zuerst» (اول) بهعنوان قید، عمل را توصیف میکند، در حالی که «erste» (اولین) شخص یا چیزی را بهعنوان شمارهٔ یک توصیف میکند و باید صرف شود. بگویید «Sie kam zuerst» (او اول رسید)، اما بگویید «Sie war die Erste, die ankam» (او اولین کسی بود که رسید).

Von den drei Gästen war Anna die Erste, die ankam.
از میان سه مهمان، آنا اولین کسی بود که رسید.
Von den drei Gästen kam Anna zuerst an.
از میان سه مهمان، آنا اول رسید.