
begreifen
درک کردن
درک و فهمیدن یک موضوع پیچیده یا انتزاعی با ذهن.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
واقعاً نمیتوانم بفهمم چرا او اینطور رفتار کرده است.
درک کردن
begreifen – begriff – hat begriffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درک کردن
درک و فهمیدن یک موضوع پیچیده یا انتزاعی با ذهن.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
واقعاً نمیتوانم بفهمم چرا او اینطور رفتار کرده است.

لمس کردن
لمس کردن و احساس کردن چیزی با دستها برای درک کردن آن. این معنی کمتر رایج است و اغلب در متون ادبی یا بسیار رسمی به کار میرود.
Blind versuchte er, die Form der Statue mit den Händen zu begreifen.
او که نابینا بود، سعی کرد شکل مجسمه را با دستهایش لمس کند.
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifst |
| er/sie/es | begreift |
| wir | begreifen |
| ihr | begreift |
| sie | begreifen |
| ich | begriff |
|---|---|
| du | begriffst |
| er/sie/es | begriff |
| wir | begriffen |
| ihr | begrifft |
| sie | begriffen |
| ich | habe begriffen |
|---|---|
| du | hast begriffen |
| er/sie/es | hat begriffen |
| wir | haben begriffen |
| ihr | habt begriffen |
| sie | haben begriffen |
| du | begreife! begreif! |
|---|---|
| ihr | begreift! |
| Sie | begreifen Sie! |
| ich | hatte begriffen |
|---|---|
| du | hattest begriffen |
| er/sie/es | hatte begriffen |
| wir | hatten begriffen |
| ihr | hattet begriffen |
| sie | hatten begriffen |
| ich | werde begreifen |
|---|---|
| du | wirst begreifen |
| er/sie/es | wird begreifen |
| wir | werden begreifen |
| ihr | werdet begreifen |
| sie | werden begreifen |
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifest |
| er/sie/es | begreife |
| wir | begreifen |
| ihr | begreifet |
| sie | begreifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begriffe |
|---|---|
| du | begriffest |
| er/sie/es | begriffe |
| wir | begriffen |
| ihr | begriffet |
| sie | begriffen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begreifen |
|---|---|
| با zu | zu begreifen |
| Partizip I | begreifend |
| Partizip II | begriffen |
«Begreifen» (درک کردن) یک فعل جدانشدنی است که از پیشوند «be-» و فعل «greifen» (چنگ گرفتن) ساخته شده است. این واژه ایدهٔ چنگ گرفتن فیزیکی را به درک ذهنی یک مفهوم منتقل میکند.
Er hat die Regeln des Spiels schnell begriffen.
او قوانین بازی را خیلی زود فهمید.
«begreifen» (درک کردن) اغلب با یک جملهٔ پیرو به کار میرود که با «dass» (که)، «warum» (چرا) یا «wie» (چگونه) شروع میشود. این ساختار نشان میدهد که چه موضوعی فهمیده یا فهمیده نمیشود.
Ich begreife nicht, wie das passieren konnte.
نمیفهمم این چطور توانست اتفاق بیفتد.
Endlich hat sie begriffen, dass sie einen Fehler gemacht hat.
او سرانجام فهمید که اشتباه کرده است.
«Begreifen» (درک کردن) اغلب نشاندهندهٔ فهمی عمیقتر و جامعتر است که از دریافت صرف اطلاعات فراتر میرود. این فعل اغلب میرساند که فرد به تمام ابعاد یا جنبههای عاطفی یک موضوع پی برده است.
Erst nach dem Gespräch begriff sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung.
او فقط بعد از آن گفتوگو به پیامدهای تصمیمش پی برد.
معنی تحتاللفظی «etwas mit den Händen greifen» (چیزی را با دستها گرفتن) امروزه بسیار نادر است. این معنی تقریباً فقط در متون ادبی یا بسیار رسمی به کار میرود.
Mit seinen Händen versuchte er, die kalte Oberfläche des Steins zu begreifen.
او سعی کرد با دستهایش سطح سرد سنگ را لمس کند.
فهمیدن / درک کردن
«verstehen» (فهمیدن) و «begreifen» (درک کردن) هر دو به دریافتن ذهنی چیزی اشاره میکنند. «begreifen» اغلب بر درک عمیقترِ موضوعی دشوار یا انتزاعی تأکید میکند؛ درکی که گاهی فقط پس از مدت زیادی فکر کردن شکل میگیرد. وقتی معنا روشن است، «verstehen» انتخابی کلیتر است.

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.
بعد از مدت زیادی فکر کردن، بالاخره قاعده دشوار را درک میکنم.
Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.
بعد از توضیح، قاعده دشوار را میفهمم.