آلمانی فعل B1 رتبه 2414

begreifen

درک کردن

begreifen – begriff – hat begriffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: begreifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

begreifen vs verstehen

فهمیدن / درک کردن

«⁨verstehen⁩» (فهمیدن) و «⁨begreifen⁩» (درک کردن) هر دو به دریافتن ذهنی چیزی اشاره می‌کنند. «⁨begreifen⁩» اغلب بر درک عمیق‌ترِ موضوعی دشوار یا انتزاعی تأکید می‌کند؛ درکی که گاهی فقط پس از مدت زیادی فکر کردن شکل می‌گیرد. وقتی معنا روشن است، «⁨verstehen⁩» انتخابی کلی‌تر است.

مثال تصویری برای verstehen
begreifen

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.

بعد از مدت زیادی فکر کردن، بالاخره قاعده دشوار را درک می‌کنم.

verstehen

Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.

بعد از توضیح، قاعده دشوار را می‌فهمم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verstehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...