
erwartungsvoll
پُرامید
آکنده از انتظار و هیجان یا امید برای چیزی که قرار است پیش بیاید.
Die Kinder blickten erwartungsvoll auf das Geschenk.
بچهها با نگاهی پُرامید به هدیه نگاه میکردند.
پُرامید
erwartungsvoll – erwartungsvoller – am erwartungsvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرامید
آکنده از انتظار و هیجان یا امید برای چیزی که قرار است پیش بیاید.
Die Kinder blickten erwartungsvoll auf das Geschenk.
بچهها با نگاهی پُرامید به هدیه نگاه میکردند.
| شکل پایه | erwartungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | erwartungsvoller |
| Superlativ | am erwartungsvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwartungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwartungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erwartungsvoll اضافه کنید.
در «erwartungsvoll» (پُرامید)، «Erwartung» (انتظار) و «voll» (پُر) را تشخیص میدهید. جزء «voll» (پُر) در اینجا نشان میدهد که انتظار احساس یا رفتار شخص را بهشدت تحت تأثیر قرار میدهد.
Vor ihrem ersten Schultag war Lea erwartungsvoll.
لیا پیش از نخستین روز مدرسهاش سرشار از انتظار بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein erwartungsvoller Blick» (نگاهی پُرامید)، «erwartungsvolle Augen» (چشمهایی پُرامید) و «ein erwartungsvolles Lächeln» (لبخندی پُرامید). با این ترکیبها توصیف میکنید که انتظار چگونه در چهره دیده میشود.
Sie öffnete den Brief mit einem erwartungsvollen Lächeln.
او نامه را با لبخندی پُرامید باز کرد.
یک ترکیب رایج «erwartungsvoll auf etwas warten» (با امید و انتظار منتظر چیزی بودن) است. در اینجا «auf» (برای) به فعل «warten» (منتظر بودن) مربوط است و Akkusativ میگیرد؛ «erwartungsvoll» (پُرامید) احساس شخص هنگام انتظار را توصیف میکند.
Die Gäste warteten erwartungsvoll auf den Auftritt der Sängerin.
مهمانها با امید و انتظار منتظر اجرای خواننده بودند.
امیدوار
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی منتظر نتیجهای است. «Hoffnungsvoll» (امیدوار) بر خواسته و اطمینان شخص به خوب پیش رفتن نتیجه تأکید میکند. «Erwartungsvoll» (پُرامید) بر انتظار هیجانانگیز برای چیزی که در پیش است تأکید میکند؛ در این واژه نیز ممکن است امید به نتیجهای خوب وجود داشته باشد.

Sie wartete erwartungsvoll auf das Ergebnis ihrer Bewerbung.
او با انتظاری پُرامید منتظر نتیجه درخواست استخدامش بود.
Sie wartete hoffnungsvoll auf das Ergebnis ihrer Bewerbung.
او امیدوارانه منتظر نتیجه درخواست استخدامش بود.