
erwartungsvoll
pieno di aspettative
Pieno di un’attesa impaziente o della speranza per qualcosa che sta per accadere.
Die Kinder blickten erwartungsvoll auf das Geschenk.
I bambini guardavano il regalo pieni di aspettative.
pieno di aspettative
erwartungsvoll – erwartungsvoller – am erwartungsvollsten
Caricamento dello stato salvato.

pieno di aspettative
Pieno di un’attesa impaziente o della speranza per qualcosa che sta per accadere.
Die Kinder blickten erwartungsvoll auf das Geschenk.
I bambini guardavano il regalo pieni di aspettative.
| forma base | erwartungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | erwartungsvoller |
| Superlativ | am erwartungsvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erwartungsvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erwartungsvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erwartungsvoll.
In «erwartungsvoll» (pieno di aspettative) riconosci «Erwartung» (aspettativa) e «voll» (pieno). Qui l’elemento «voll» mostra che l’aspettativa influenza fortemente i sentimenti o il comportamento di una persona.
Vor ihrem ersten Schultag war Lea erwartungsvoll.
Prima del suo primo giorno di scuola, Lea era piena di aspettative.
Espressioni frequenti sono «ein erwartungsvoller Blick» (uno sguardo pieno di aspettative), «erwartungsvolle Augen» (occhi pieni di aspettative) e «ein erwartungsvolles Lächeln» (un sorriso pieno di aspettative). Con queste espressioni descrivi il modo in cui l’attesa è visibile sul volto di qualcuno.
Sie öffnete den Brief mit einem erwartungsvollen Lächeln.
Aprì la lettera con un sorriso pieno di aspettative.
Un’espressione tipica è «erwartungsvoll auf etwas warten» (aspettare qualcosa pieni di aspettative). Qui «auf» (su) appartiene al verbo «warten» (aspettare) e regge l’Akkusativ; «erwartungsvoll» (pieno di aspettative) descrive il sentimento mentre si aspetta.
Die Gäste warteten erwartungsvoll auf den Auftritt der Sängerin.
Gli ospiti aspettavano pieni di aspettative l’esibizione della cantante.
fiducioso / promettente
Entrambi gli aggettivi si usano quando qualcuno aspetta un risultato. «Hoffnungsvoll» (fiducioso) sottolinea il desiderio e la fiducia che le cose vadano bene. «Erwartungsvoll» (pieno di aspettative) sottolinea l'attesa carica di tensione per ciò che accadrà; può anche implicare la speranza che l'esito sia positivo.

Sie wartete erwartungsvoll auf das Ergebnis ihrer Bewerbung.
Aspettava piena di aspettative il risultato della sua candidatura.
Sie wartete hoffnungsvoll auf das Ergebnis ihrer Bewerbung.
Aspettava fiduciosa il risultato della sua candidatura.