
erwartungsvoll
plein d’attente
Rempli d’une attente fébrile ou de l’espoir de quelque chose qui va arriver.
Die Kinder blickten erwartungsvoll auf das Geschenk.
Les enfants regardaient le cadeau avec impatience.
plein d’attente
erwartungsvoll – erwartungsvoller – am erwartungsvollsten
Chargement de ton état enregistré.

plein d’attente
Rempli d’une attente fébrile ou de l’espoir de quelque chose qui va arriver.
Die Kinder blickten erwartungsvoll auf das Geschenk.
Les enfants regardaient le cadeau avec impatience.
| forme de base | erwartungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | erwartungsvoller |
| Superlativ | am erwartungsvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erwartungsvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erwartungsvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erwartungsvoll.
Dans « erwartungsvoll » (plein d’attente), tu reconnais « Erwartung » (attente) et « voll » (plein). Ici, l’élément « voll » (plein) indique que l’attente marque fortement les sentiments ou le comportement d’une personne.
Vor ihrem ersten Schultag war Lea erwartungsvoll.
Lea était pleine d’impatience avant son premier jour d’école.
Les constructions fréquentes sont « ein erwartungsvoller Blick » (un regard plein d’attente), « erwartungsvolle Augen » (des yeux pleins d’attente) et « ein erwartungsvolles Lächeln » (un sourire plein d’attente). Elles décrivent la manière dont l’attente se voit sur le visage.
Sie öffnete den Brief mit einem erwartungsvollen Lächeln.
Elle a ouvert la lettre avec un sourire plein d’attente.
Une construction fréquente est « erwartungsvoll auf etwas warten » (attendre quelque chose avec impatience). Ici, « auf » (à) appartient au verbe « warten » (attendre) et exige l’Akkusativ ; « erwartungsvoll » (plein d’attente) décrit le sentiment éprouvé pendant l’attente.
Die Gäste warteten erwartungsvoll auf den Auftritt der Sängerin.
Les invités attendaient avec impatience la prestation de la chanteuse.
plein d’espoir
Les deux mots conviennent lorsqu’une personne attend un résultat. « Hoffnungsvoll » (plein d’espoir) insiste sur le souhait et la confiance que les choses se passeront bien. « Erwartungsvoll » (plein d’attente) insiste sur l’attente fébrile de ce qui va arriver ; il peut également suggérer l’espoir d’une issue favorable.

Sie wartete erwartungsvoll auf das Ergebnis ihrer Bewerbung.
Elle attendait avec impatience le résultat de sa candidature.
Sie wartete hoffnungsvoll auf das Ergebnis ihrer Bewerbung.
Elle attendait avec espoir le résultat de sa candidature.