
widerstehen
مقاومت کردن
در برابر فشار، حمله یا وسوسه با موفقیت ایستادگی کردن و تسلیم نشدن.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
واقعاً نتوانستم در برابر آن تکه کیک شکلاتی مقاومت کنم.
مقاومت کردن / منزجر کردن
widerstehen – widerstand – hat widerstanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقاومت کردن
در برابر فشار، حمله یا وسوسه با موفقیت ایستادگی کردن و تسلیم نشدن.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
واقعاً نتوانستم در برابر آن تکه کیک شکلاتی مقاومت کنم.

منزجر کردن
در کسی احساس چندش، نفرت یا بیزاری شدید ایجاد کردن. این معنی ادبی و کمکاربردتر است.
Seine arrogante Art widersteht mir zutiefst.
رفتار متکبرانهٔ او عمیقاً مرا منزجر میکند.
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehst |
| er/sie/es | widersteht |
| wir | widerstehen |
| ihr | widersteht |
| sie | widerstehen |
| ich | widerstand |
|---|---|
| du | widerstandest widerstandst |
| er/sie/es | widerstand |
| wir | widerstanden |
| ihr | widerstandet |
| sie | widerstanden |
| ich | habe widerstanden |
|---|---|
| du | hast widerstanden |
| er/sie/es | hat widerstanden |
| wir | haben widerstanden |
| ihr | habt widerstanden |
| sie | haben widerstanden |
| du | widerstehe! widersteh! |
|---|---|
| ihr | widersteht! |
| Sie | widerstehen Sie! |
| ich | hatte widerstanden |
|---|---|
| du | hattest widerstanden |
| er/sie/es | hatte widerstanden |
| wir | hatten widerstanden |
| ihr | hattet widerstanden |
| sie | hatten widerstanden |
| ich | werde widerstehen |
|---|---|
| du | wirst widerstehen |
| er/sie/es | wird widerstehen |
| wir | werden widerstehen |
| ihr | werdet widerstehen |
| sie | werden widerstehen |
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehest |
| er/sie/es | widerstehe |
| wir | widerstehen |
| ihr | widerstehet |
| sie | widerstehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | widerstände widerstünde |
|---|---|
| du | widerständest widerstündest |
| er/sie/es | widerstände widerstünde |
| wir | widerständen widerstünden |
| ihr | widerständet widerstündet |
| sie | widerständen widerstünden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | widerstehen |
|---|---|
| با zu | zu widerstehen |
| Partizip I | widerstehend |
| Partizip II | widerstanden |
فعل «widerstehen» (مقاومت کردن) جدانشدنی است. پیشوند «wider-» (در برابر) در همهٔ شکلهای جمله به فعل «stehen» (ایستادن) چسبیده میماند و به پایان جمله منتقل نمیشود.
Sie widerstand der Versuchung, noch ein Stück Torte zu essen.
او در برابر وسوسهٔ خوردن یک تکهٔ دیگر کیک مقاومت کرد.
Es ist wichtig, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
مقاومت کردن در برابر فشار گروهی مهم است.
این واژه از «wider» (در برابر) و «stehen» (ایستادن) ساخته شده است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «gegen etwas stehen» (در برابر چیزی ایستادن) است و یک عمل مقاومتی را توصیف میکند.
Die kleine Firma konnte dem Druck der großen Konkurrenz nicht lange widerstehen.
شرکت کوچک نتوانست مدت زیادی در برابر فشار رقیب بزرگ مقاومت کند.
در معنی «sich wehren» (از خود دفاع کردن)، فعل «widerstehen» همیشه Dativ میگیرد. شما در برابر «jemandem» (کسی) یا «etwas» (چیزی) مقاومت میکنید.
Der Sportler widerstand dem Schmerz und lief weiter.
ورزشکار در برابر درد مقاومت کرد و به دویدن ادامه داد.
Können Sie diesem Angebot wirklich widerstehen?
آیا واقعاً میتوانید در برابر این پیشنهاد مقاومت کنید؟
در معنی نادر «Abscheu hervorrufen» (ایجاد بیزاری کردن)، ساختار جمله تغییر میکند: چیزی که باعث چندش میشود، فاعل جمله است و شخصی که چندش را احساس میکند در Dativ میآید. این کاربرد بسیار ادبی است.
Diese Art von Heuchelei widersteht mir zutiefst.
این نوع دورویی عمیقاً مرا منزجر میکند.
از خود دفاع کردن
«sich wehren» (از خود دفاع کردن) و «widerstehen» (مقاومت کردن) هر دو زمانی به کار میروند که کسی فعالانه در برابر تأثیری ناخواسته ایستادگی میکند. «sich wehren» بر مقابله یا دفاع از خود تأکید دارد، درحالیکه «widerstehen» بهویژه بر تسلیم نشدن در برابر فشار یا وسوسه تأکید میکند. وقتی نتیجه موفقیتآمیز مهم است، «widerstehen» را انتخاب کنید.

Sie widerstand der Versuchung und unterschrieb den Vertrag nicht.
او در برابر وسوسه مقاومت کرد و قرارداد را امضا نکرد.
Sie wehrte sich gegen den Druck ihrer Freunde, sofort zu unterschreiben.
او در برابر فشار دوستانش برای امضای فوری از خود دفاع کرد.