
schultern
روی شانه حمل کردن
کسی یا چیزی را روی شانه گذاشتن و حمل کردن.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
او کیسهٔ سنگین را روی شانهاش گذاشت و به زیرزمین برد.
روی شانه حمل کردن / به دوش کشیدن
schultern – schulterte – hat geschultert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی شانه حمل کردن
کسی یا چیزی را روی شانه گذاشتن و حمل کردن.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
او کیسهٔ سنگین را روی شانهاش گذاشت و به زیرزمین برد.

به دوش کشیدن
پذیرفتن و از عهدهٔ وظیفه، بار یا مسئولیتی دشوار برآمدن.
Sie hat die gesamte Verantwortung für das Projekt geschultert.
او تمام مسئولیت پروژه را به دوش کشید.
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultert |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
| ich | habe geschultert |
|---|---|
| du | hast geschultert |
| er/sie/es | hat geschultert |
| wir | haben geschultert |
| ihr | habt geschultert |
| sie | haben geschultert |
| du | schultere! schulter!, schultre! |
|---|---|
| ihr | schultert! |
| Sie | schultern Sie! |
| ich | hatte geschultert |
|---|---|
| du | hattest geschultert |
| er/sie/es | hatte geschultert |
| wir | hatten geschultert |
| ihr | hattet geschultert |
| sie | hatten geschultert |
| ich | werde schultern |
|---|---|
| du | wirst schultern |
| er/sie/es | wird schultern |
| wir | werden schultern |
| ihr | werdet schultern |
| sie | werden schultern |
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultere schultre |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schultern |
|---|---|
| با zu | zu schultern |
| Partizip I | schulternd |
| Partizip II | geschultert |
«Schultern» (روی شانه حمل کردن) از اسم «Schulter» (شانه) گرفته شده است. تصور اصلی این فعل، حمل کردن چیزی بهگونهای است که روی شانه قرار بگیرد؛ کاربرد مجازی آن نیز از همین معنا شکل گرفته است.
Der starke Wanderer schulterte den schweren Rucksack ohne Hilfe.
آن کوهنورد قوی کولهپشتی سنگین را بدون کمک روی شانهاش گذاشت.
«Schultern» (روی شانه حمل کردن) معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود و با مفعول Akkusativ میآید. این مفعول شخص، چیز یا وظیفهای را نشان میدهد که کسی حمل میکند یا بر عهده میگیرد.
Die Helferin schulterte den bewusstlosen Mann vorsichtig.
امدادگر، مرد بیهوش را بااحتیاط روی شانهاش گذاشت.
اشخاص و اشیای ملموس معمولاً به معنای جسمانیِ «Schultern» (روی شانه حمل کردن) اشاره میکنند. اما اسمهای انتزاعی مانند «Verantwortung» (مسئولیت) یا «Last» (بار) معنای مجازی این فعل را نشان میدهند.
Der Feuerwehrmann schulterte das Kind.
آتشنشان کودک را روی شانهاش گذاشت.
Die neue Leiterin schulterte sofort die Verantwortung für das Team.
مدیر جدید بلافاصله مسئولیت تیم را به دوش کشید.
در معنای جسمانی، «schultern» (روی شانه حمل کردن) اغلب با اشخاص یا چیزهایی که حمل میشوند به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Verletzten schultern» (فرد زخمی را روی شانه حمل کردن)، «ein Kind schultern» (کودکی را روی شانه حمل کردن) و «einen Rucksack schultern» (کولهپشتی را روی شانه گذاشتن).
Nach dem Sturz schulterte der Bergführer den verletzten Wanderer.
بعد از سقوط، راهنمای کوهستان، کوهنورد زخمی را روی شانهاش حمل کرد.
در معنای مجازی، «schultern» (به دوش کشیدن) بهویژه با «Verantwortung» (مسئولیت)، «Last» (بار)، «Bürde» (بار سنگین) یا «Aufgabe» (وظیفه) به کار میرود. این فعل تأکید میکند که کسی چیزی دشوار را فعالانه بر عهده میگیرد و تحمل میکند.
Während der Krise schulterte sie die größte Last im Unternehmen.
او در دوران بحران، بزرگترین بار شرکت را به دوش کشید.
به عهده گرفتن
در مورد مسئولیت، «übernehmen» (به عهده گرفتن) و «schultern» (به دوش کشیدن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «übernehmen» بر پذیرفتن و انجام دادن مسئولیت تأکید میکند. «schultern» مسئولیت را مانند بار سنگینی نشان میدهد که کسی آن را حمل میکند و از عهدهاش برمیآید. برای بیان خنثی، «übernehmen» مناسب است؛ با «schultern» بر سنگینی این بار تأکید میشود.

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
پس از تغییر مدیریت، لئا مسئولیت کل پروژه را به دوش میکشد.
Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
پس از تغییر مدیریت، لئا مسئولیت کل پروژه را به عهده میگیرد.