
abgeschlossen
تمامشده
پایانیافته، تکمیلشده یا به سرانجام رسیده.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
او پس از پنج سال تحصیل پزشکیاش را با موفقیت به پایان رساند.
تمامشده / قفلشده / مستقل
abgeschlossen – abgeschlossener – am abgeschlossensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمامشده
پایانیافته، تکمیلشده یا به سرانجام رسیده.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
او پس از پنج سال تحصیل پزشکیاش را با موفقیت به پایان رساند.

قفلشده
با قفل یا چفتی ایمنشده، بهطوریکه نتوان وارد آن شد.
Bitte prüfe, ob die Haustür abgeschlossen ist.
لطفاً بررسی کنید که درِ ورودی خانه قفل باشد.

مستقل
از نظر مکانی جدا و مستقل، اغلب دربارهٔ آپارتمانها یا بخشهایی از ساختمان.
Wir vermieten eine kleine, abgeschlossene Einliegerwohnung mit eigenem Bad.
یک آپارتمان کوچک و مستقل را با حمام اختصاصی اجاره میدهیم.

منزوی
دور از دیگران یا تنها، یا بهتنهایی زندگیکننده و با تماس اندک با دنیای بیرون.
Der alte Künstler lebte sehr abgeschlossen in seinem Haus am See.
هنرمند پیر در خانهاش کنار دریاچه، بسیار منزوی زندگی میکرد.
| شکل پایه | abgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlossener |
| Superlativ | am abgeschlossensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgeschlossen اضافه کنید.
«Abgeschlossen» اسم مفعول فعل جداشدنی «abschließen» است. معنیهای صفت از معنیهای فعل گرفته شدهاند: کاری را تمام کردن، چیزی را قفل کردن یا چیزی را جدا کردن.
Ein abgeschlossenes Kapitel meines Lebens liegt nun hinter mir.
فصلی از زندگیام که به پایان رسیده، حالا پشت سرم است.
به معنی «beendet» (تمامشده)، «abgeschlossen» اغلب برای فرایندهایی با پایان مشخص به کار میرود، مانند «ein abgeschlossenes Studium» (تحصیلات دانشگاهیِ بهپایانرسیده)، «eine abgeschlossene Ausbildung» (دورهٔ آموزش حرفهایِ تکمیلشده) یا «ein abgeschlossenes Projekt» (پروژهٔ تکمیلشده).
Für diesen Job benötigen Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung.
برای این شغل، شما به یک دورهٔ آموزش حرفهایِ تکمیلشده نیاز دارید.
این معنی همیشه به اشیای فیزیکیای اشاره میکند که میتوان آنها را قفل کرد. میگویند «abgeschlossenen Tür» (درِ قفلشده)، «abgeschlossenen Fenster» (پنجرهٔ قفلشده) یا «abgeschlossenen Auto» (ماشینِ قفلشده).
Bewahren Sie Ihre Wertsachen in einem abgeschlossenen Schrank auf.
اشیای قیمتیتان را در کمدی قفلشده نگه دارید.
در زمینهٔ املاک، «abgeschlossen» تقریباً همیشه به معنی «eigenständig» (مستقل) یا «separat» (جداگانه) است. «abgeschlossene Wohnung» (آپارتمان مستقل) ورودی، آشپزخانه و حمام جداگانهٔ خودش را دارد.
Die abgeschlossene Wohnung im Dachgeschoss ist ideal für eine Person.
آپارتمان مستقلِ طبقهٔ زیرشیروانی برای یک نفر ایدئال است.
این معنی فرد یا مکانی را توصیف میکند که از دنیای بیرون جدا افتاده است. یک عبارت رایج «abgeschlossen leben» (منزوی زندگی کردن) است.
Seit dem Tod seiner Frau lebt er sehr abgeschlossen und meidet den Kontakt zu anderen.
از زمان مرگ همسرش، او بسیار منزوی زندگی میکند و از ارتباط با دیگران دوری میکند.
گرد / حدود
یک داستان وقتی «abgeschlossen» (تمامشده) است که به پایان رسیده باشد. وقتی داستان علاوه بر آن کامل و از نظر اجزای خود هماهنگ به نظر برسد، آن را «rund» (کامل و منسجم) مینامند. بنابراین یک داستانِ تمامشده هنوز ممکن است جاهای خالی داشته باشد یا رضایتبخش به نظر نرسد.

Die Geschichte ist abgeschlossen, obwohl einige Handlungsstränge offenbleiben.
داستان تمام شده است، بااینحال چند خط داستانی همچنان بینتیجه ماندهاند.
Die Geschichte wirkt rund, weil alle Handlungsstränge sinnvoll zusammengeführt werden.
داستان کامل و منسجم به نظر میرسد، چون همهٔ خطهای داستانی به شکلی معنادار به هم پیوند داده شدهاند.