
existierend
موجود
واقعاً موجود و در واقعیت برقرار باشد.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
این پژوهش بر پایهٔ همهٔ دادههای موجود دربارهٔ این موضوع است.
موجود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجود
واقعاً موجود و در واقعیت برقرار باشد.
Die Studie basiert auf allen existierenden Daten zu diesem Thema.
این پژوهش بر پایهٔ همهٔ دادههای موجود دربارهٔ این موضوع است.
«Existierend» (موجود) شکل Partizip I فعل «existieren» (وجودداشتن) است. مانند بسیاری از شکلهای Partizip I در زبان آلمانی، میتواند پیش از اسم و بهعنوان صفت به کار برود.
Alle existierenden Dokumente müssen geprüft werden.
همهٔ اسناد موجود باید بررسی شوند.
این صفت تقریباً فقط پیش از اسم، بهصورت وابسته، به کار میرود. کاربرد آن بهصورت مسندی پس از فعلهایی مانند «sein» (بودن) بسیار نامعمول است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Die existierenden Regeln sind für alle verbindlich.
قواعد موجود برای همه لازمالاجرا هستند.
واژهٔ «existierend» (موجود) به زبان رسمی نوشتاری، زبان تخصصی یا زبان اداری تعلق دارد. در گفتوگوی عادی روزمره بهندرت به کار میرود.
Der Plan muss an die bereits existierende Infrastruktur angepasst werden.
این طرح باید با زیرساختی که از قبل وجود دارد سازگار شود.
موجود
هر دو واژه میتوانند بگویند که چیزی در واقعیت وجود دارد. بااینحال، «Existierend» (موجود) بیشتر بر صرفِ وجود داشتن تأکید میکند، درحالیکه «vorhanden» (موجود و در دسترس) معمولاً این معنا را هم دارد که میتوان چیزی را پیدا کرد یا از آن استفاده کرد. هنگام صحبت دربارهٔ ادامهٔ وجود داشتن چیزی، «existierend» (موجود) مناسب است و برای موجودیِ مشخص، «vorhanden» (موجود و در دسترس).

Die noch existierende Brücke steht seit hundert Jahren im Tal.
پلی که هنوز وجود دارد، صد سال است که در دره قرار دارد.
Die alte Brücke ist im Tal noch vorhanden, aber nicht mehr begehbar.
پل قدیمی هنوز در دره وجود دارد، اما دیگر نمیتوان از روی آن عبور کرد.