
vorhanden
موجود
نشان میدهد که چیزی وجود دارد، حاضر است یا در دسترس قرار دارد. این واژه بیشتر در بافتهای رسمیتر به کار میرود.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
برای این مراسم، صندلی کافی موجود است.
موجود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجود
نشان میدهد که چیزی وجود دارد، حاضر است یا در دسترس قرار دارد. این واژه بیشتر در بافتهای رسمیتر به کار میرود.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
برای این مراسم، صندلی کافی موجود است.
| شکل پایه | vorhanden |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorhanden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorhanden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorhanden اضافه کنید.
این واژه از «vor der Hand» (در دسترس) گرفته شده است. بنابراین چیزی را توصیف میکند که مستقیماً در دسترس، قابل دسترسی و موجود است؛ گویی درست جلوی شما قرار دارد.
Bitte prüfen Sie, ob alle notwendigen Dokumente vorhanden sind.
لطفاً بررسی کنید که همهٔ مدارک لازم موجود باشند.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت اسنادی، یعنی بعد از اسم و همراه با فعل «sein» (بودن)، به کار میرود. استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم نادر است و بسیار رسمی به نظر میرسد.
Es ist genügend Essen für alle Gäste vorhanden.
بهاندازهٔ کافی غذا برای همهٔ مهمانها موجود است.
«Vorhanden» (موجود) به سبک زبانی نسبتاً رسمی یا عینی تعلق دارد. این واژه اغلب در اطلاعیههای کتبی، دستورالعملهای فنی یا بافتهای کاری دیده میشود.
Die Software ist in mehreren Sprachen vorhanden.
این نرمافزار به چند زبان موجود است.
آنجا / چون / آنوقت
برای تأیید اینکه چیزی در دسترس است، «da» و «vorhanden» هر دو میتوانند مناسب باشند. «Da» معمولاً محاورهای است و بر در دسترس بودن فوری تأکید میکند، درحالیکه «vorhanden» عینیتر و رسمیتر به نظر میرسد. در گفتوگو اغلب میپرسند چیزی «da» هست یا نه؛ در گفتههای عینی، «vorhanden» مناسب است.

Für den Kurs sind noch einige Plätze vorhanden.
برای دوره هنوز چند جای خالی موجود است.
Sind für den Kurs noch Plätze da?
هنوز برای دوره جا هست؟