
bestehend aus
متشکل از
ترکیب چیزی را توصیف میکند؛ یعنی میگوید چیزی از چه بخشهایی ساخته شده یا چه عناصری را دربرمیگیرد.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
کمیته از پنج عضو تشکیل شده است.
موجود / متشکل از
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متشکل از
ترکیب چیزی را توصیف میکند؛ یعنی میگوید چیزی از چه بخشهایی ساخته شده یا چه عناصری را دربرمیگیرد.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
کمیته از پنج عضو تشکیل شده است.

موجود
چیزی را توصیف میکند که از قبل وجود دارد یا حاضر است.
Die bestehenden Gesetze müssen dringend reformiert werden.
قوانین موجود باید هرچه زودتر اصلاح شوند.
«bestehend» (موجود یا متشکل) Partizip I فعل «bestehen» (وجود داشتن یا تشکیل شدن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود تا حالت یا ویژگی چیزی را توصیف کند.
Die bestehenden Regeln sind für alle verbindlich.
قوانین موجود برای همه لازمالاجرا هستند.
در این معنا، «bestehend» (متشکل) تقریباً همیشه بخشی از عبارت ثابت «bestehend aus» (متشکل از) است. بخشهایی که چیزی از آنها تشکیل شده است، بعد از این عبارت در Dativ میآیند.
Das Team, bestehend aus Experten verschiedener Fachrichtungen, beginnt heute seine Arbeit.
تیم، متشکل از متخصصانی از رشتههای مختلف، امروز کارش را آغاز میکند.
وقتی «bestehend» (موجود) به معنای «existierend» (وجوددار) باشد، مستقیماً پیش از اسم میآید و مانند یک صفت معمولی صرف میشود.
Der bestehende Vertrag muss verlängert werden.
قرارداد موجود باید تمدید شود.
در معنای «existierend» (وجوددار)، «bestehend» (موجود) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Gesetze» (قوانین)، «Regeln» (قواعد)، «Strukturen» (ساختارها) یا «Probleme» (مشکلات) به کار میرود.
Wir müssen die bestehenden Probleme analysieren, bevor wir eine Lösung finden.
باید مشکلات موجود را تحلیل کنیم، پیش از آنکه راهحلی پیدا کنیم.
موجود
هر دو واژه میتوانند به چیزی اشاره کنند که از قبل وجود دارد. «Vorhanden» (موجود و در دسترس) تأکید میکند که میتوان به آن دسترسی داشت، درحالیکه «bestehend» (موجود) بر تضاد با چیزی تأکید میکند که باید تازه ایجاد شود. برای دادههای قابل استفاده، «vorhanden» (موجود و در دسترس) مناسب است و برای دادههایی که از قبل وجود دارند و دوباره استفاده میشوند، «bestehend» (موجود).

Für den Bericht verwenden wir die bestehenden Daten statt neue zu sammeln.
برای گزارش، بهجای جمعآوری دادههای جدید، از دادههای موجود استفاده میکنیم.
Für den Bericht sind bereits genügend Daten vorhanden.
برای گزارش، از قبل دادهٔ کافی موجود است.