
das Objekt
شیء
چیزی مادی که میتوان آن را دید و لمس کرد.
Auf dem Tisch lag ein seltsames, metallisches Objekt.
یک شیء عجیب فلزی روی میز بود.
شیء / ملک / مفعول
das Objekt, die Objekte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیء
چیزی مادی که میتوان آن را دید و لمس کرد.
Auf dem Tisch lag ein seltsames, metallisches Objekt.
یک شیء عجیب فلزی روی میز بود.

ملک
ملکی مانند خانه، آپارتمان یا زمین که برای فروش یا اجاره عرضه میشود.
Der Immobilienmakler zeigte uns gestern drei interessante Objekte.
مشاور املاک دیروز 3 ملک جالب به ما نشان داد.

مفعول
در دستور زبان، بخشی از جمله که فعل بر آن دلالت دارد و فاعل نیست.
Im Satz „Der Junge liest ein Buch“ ist „ein Buch“ das Akkusativobjekt.
در جملهٔ «پسر یک کتاب میخواند»، «یک کتاب» مفعول Akkusativ است.

موضوع
شخص یا چیزی که هدف احساسات، افکار یا کنشهاست.
Seit Wochen war er das Objekt ihrer Begierde.
چند هفته بود که او معشوقش بود.

شیء
در علوم رایانه، بهویژه در برنامهنویسی شیءگرا، نمونهای مشخص از یک کلاس با ویژگیها و متدهای معین.
Um auf die Daten zuzugreifen, muss man zuerst ein Objekt der Datenbank-Klasse erstellen.
برای دسترسی به دادهها، اول باید یک شیء از کلاس پایگاه داده بسازید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Objekte |
| Genitiv | des Objektes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Objekt | die Objekte |
| Akkusativ | das Objekt | die Objekte |
| Dativ | dem Objekt | den Objekten |
| Genitiv | des Objektes des Objekts | der Objekte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Objekt» (شیء، ملک یا مفعول) به بافت جمله بستگی زیادی دارد. در زبان روزمره به معنی یک شیء است؛ در حوزهٔ املاک به معنی خانه یا آپارتمان؛ در دستور زبان به معنی بخشی از جمله؛ و در علوم رایانه به معنی یک عنصر برنامهنویسی.
Der Makler hat uns ein schönes Objekt am Stadtrand angeboten.
مشاور املاک ملکی زیبا در حاشیهٔ شهر به ما پیشنهاد داد.
In diesem Satz fehlt das Dativobjekt.
در این جمله مفعول Dativ وجود ندارد.
Was ist das für ein komisches Objekt auf deinem Schreibtisch?
این شیء عجیب روی میزت چیست؟
در زبان روزمره، «Objekt» (شیء) را اغلب برای چیزهای نامشخص، عجیب یا دارای ظاهر فنی به کار میبرند. این واژه معمولاً از «Ding» (چیز) یا «Sache» (چیز) رسمیتر یا بیطرفانهتر به نظر میرسد.
Die Polizei untersucht ein unbekanntes Flugobjekt.
پلیس در حال بررسی یک شیء پرندهٔ ناشناس است.
در حوزهٔ املاک، «Objekt» (ملک) اغلب با فعلهای معینی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Objekt besichtigen» (از ملکی بازدید کردن)، «ein Objekt mieten» (ملکی را اجاره کردن) و «ein Objekt kaufen» (ملکی را خریدن).
Wir möchten das Objekt am Wochenende besichtigen.
میخواهیم آخر هفته از ملک بازدید کنیم.
Dieses Objekt steht schon seit Monaten zum Verkauf.
این ملک ماههاست که برای فروش گذاشته شده است.
وقتی در بافت زبانی از «Objekt» (مفعول) صحبت میشود، تقریباً همیشه منظور دستور زبان است. واژههای راهنما در اینجا «Satz» (جمله)، «Verb» (فعل)، «Akkusativ»، «Dativ» و «Genitiv» هستند.
Kannst du das Objekt in diesem Satz bestimmen?
میتوانی مفعول این جمله را مشخص کنی؟
Das Verb „helfen“ verlangt ein Objekt im Dativ.
فعل «helfen» (کمک کردن) به مفعولی در Dativ نیاز دارد.
وقتی شخص یا چیزی هدف احساسات باشد، «Objekt» (هدف) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Objekt der Begierde» (موضوع میل)، «Objekt des Interesses» (موضوع علاقه) و «Objekt der Forschung» (موضوع پژوهش).
Das neue Auto wurde schnell zum Objekt seiner Begierde.
ماشین جدید خیلی زود به معشوق او تبدیل شد.
Diese seltene Pflanze ist das Objekt intensiver Forschung.
این گیاه کمیاب موضوع پژوهشی گسترده است.
در علوم رایانه، این معنا را میتوان از روی واژههای رایج برنامهنویسی تشخیص داد. این واژهها عبارتاند از «Klasse» (کلاس)، «Methode» (متد)، «Instanz» (نمونه) و «Variable» (متغیر).
Jedes Objekt in dieser Programmiersprache hat spezifische Eigenschaften.
هر شیء در این زبان برنامهنویسی ویژگیهای مشخصی دارد.
چیز / موضوع / وسایل
«Sache» (چیز) تعبیر کلیای برای چیزی است که دقیقاً مشخص نشده است. «Objekt» (شیء) به یک چیز مادیِ کاملاً مشخص اشاره میکند و لحنی عینیتر دارد. وقتی نوع دقیق چیز مهم نیست یا معلوم نیست، «Sache» مناسب است؛ برای چیزی که بهصورت جداگانه بررسی میشود، «Objekt» مناسبتر است.

Im Karton lag ein seltsames Objekt aus glänzendem Metall.
در کارتن یک شیء عجیب از جنس فلز براق بود.
Im Karton lag eine seltsame Sache, die niemand kannte.
در کارتن یک چیز عجیب بود که هیچکس آن را نمیشناخت.