
bleich
رنگپریده
برای توصیف رنگ بسیار روشن و پریدهٔ صورت به کار میرود که اغلب در نتیجهٔ ترس، بیماری یا شوک ایجاد میشود.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، از شدت شوک رنگش پرید.
رنگپریده / کمرنگ
bleich – bleicher – am bleichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگپریده
برای توصیف رنگ بسیار روشن و پریدهٔ صورت به کار میرود که اغلب در نتیجهٔ ترس، بیماری یا شوک ایجاد میشود.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، از شدت شوک رنگش پرید.

کمرنگ
برای توصیف رنگها یا نورهایی به کار میرود که ضعیف، محو یا فاقد درخشش هستند.
Nur das bleiche Licht des Mondes erhellte den dunklen Weg.
فقط نور کمرنگ ماه راه تاریک را روشن میکرد.
| شکل پایه | bleich |
|---|---|
| Komparativ | bleicher |
| Superlativ | am bleichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bleich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bleich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bleich اضافه کنید.
صفت «bleich» (رنگپریده، کمرنگ) به خانوادهٔ واژهٔ «bleichen» (رنگزدایی کردن) تعلق دارد. همهٔ واژههای این خانواده به از دست رفتن رنگ مربوط میشوند. این نکته به شما کمک میکند معنی پایهٔ «farblos» (بیرنگ) یا «blass» (رنگپریده) را درک کنید.
Die Sonne hat das alte Foto über die Jahre gebleicht.
آفتاب در طول سالها عکس قدیمی را رنگپریده کرده است.
وقتی «bleich» (رنگپریده) برای توصیف یک شخص به کار میرود، اغلب با فعلهای «werden» (شدن) یا «sein» (بودن) استفاده میشود. علت رنگپریدگی نیز اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (از، بر اثر) و Dativ بیان میشود.
Sie wurde ganz bleich vor Angst, als sie das Geräusch hörte.
وقتی آن صدا را شنید، از ترس کاملاً رنگش پرید.
Nach der langen Krankheit war sein Gesicht noch immer bleich.
بعد از بیماری طولانی، صورتش هنوز رنگپریده بود.
در معنی «schwach» (ضعیف) یا «verblasst» (محو)، «bleich» (کمرنگ) اغلب نورها یا رنگها را توصیف میکند. ترکیبهای معمول عبارتاند از «das bleiche Mondlicht» (نور کمرنگ ماه)، «ein bleicher Himmel» (آسمانی کمرنگ) و «bleiche Farben» (رنگهای کمرنگ).
Durch das Fenster fiel nur das bleiche Licht einer Straßenlaterne.
فقط نور کمرنگ یک چراغ خیابان از پنجره به داخل میتابید.
سفید
هر دو واژه میتوانند صورتی را توصیف کنند که بر اثر شوک یا بیماری بسیار روشن شده است. «weiß» (پریدهرنگ) تصویریتر است و توجه را به رنگ قابلمشاهده جلب میکند، درحالیکه «bleich» (رنگپریده) رسمیتر به گوش میرسد و بیشتر بر حالت ناسالم یا خسته تأکید میکند. برای برداشت رنگی از «weiß» استفاده کنید و برای توصیفی برجسته از حالت فرد، از «bleich» استفاده کنید.

Nach der Krankheit war sein Gesicht auffallend bleich.
پس از بیماری، صورتش بهوضوح رنگپریده بود.
Nach der schlechten Nachricht wurde sein Gesicht ganz weiß.
پس از شنیدن خبر بد، صورتش کاملاً پریدهرنگ شد.