
blass
رنگپریده
دارای رنگ چهرهای روشن و بیرنگ، اغلب بهعنوان نشانهای از بیماری، ترس یا شوک.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
وقتی خبر بد را شنید، حسابی رنگش پرید.
رنگپریده
blass – blasser – am blassesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگپریده
دارای رنگ چهرهای روشن و بیرنگ، اغلب بهعنوان نشانهای از بیماری، ترس یا شوک.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
وقتی خبر بد را شنید، حسابی رنگش پرید.

کمرنگ
توصیفکنندهٔ رنگی ضعیف، روشن و نهچندان پررنگ.
Die Wände sind in einem blassen Gelb gestrichen.
دیوارها را به رنگ زرد کمرنگ رنگ کردهاند.

بیفروغ
در معنای مجازی، برای چیزی که مبهم، نامشخص، بیشخصیت یا چندان تأثیرگذار نیست.
Im Vergleich zu seinem Bruder blieb er eine eher blasse Figur.
در مقایسه با برادرش، او شخصیتی نسبتاً کممایه داشت.
| شکل پایه | blass |
|---|---|
| Komparativ | blasser |
| Superlativ | am blassesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blass اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blass اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blass اضافه کنید.
معنی «blass» (رنگپریده یا کمرنگ) را از بافت میفهمید. اگر به یک شخص اشاره کند، منظور رنگ چهره است که اغلب بهخاطر بیماری یا شوک تغییر میکند. اگر به یک شیء یا نور اشاره کند، منظور رنگی ضعیف است. در ترکیب با اسمهای انتزاعی مانند «Erinnerung» (خاطره)، معنی آن مجازی است.
Nach der langen Nacht sah er müde und blass aus.
بعد از شب طولانی، خسته و رنگپریده به نظر میرسید.
Die Vorhänge haben ein blasses Muster.
پردهها طرحی کمرنگ دارند.
Er ist nur eine blasse Kopie seines berühmten Vaters.
او فقط نسخهای کمفروغ از پدر مشهورش است.
برای بیان روند رنگپریدهشدن، اغلب از ترکیب با فعل «werden» (شدن) استفاده میشود. این ترکیب تغییر ناگهانی رنگ چهره را توصیف میکند که معمولاً بر اثر شوک، ترس یا بیماری است.
Als sie die Spinne sah, wurde sie ganz blass im Gesicht.
وقتی عنکبوت را دید، صورتش کاملاً رنگپریده شد.
یک اصطلاح رایج «blass um die Nase sein/werden» (دور بینی رنگپریده بودن یا شدن) است. این اصطلاح یعنی کسی بیمار، ناخوش یا ترسیده به نظر میرسد.
Du siehst aber blass um die Nase aus. Fühlst du dich nicht gut?
اما تو دور بینیات رنگپریده به نظر میرسی. حالت خوب نیست؟
در معنای مجازی، «blass» (بیفروغ یا کممایه) چیزی مبهم، بیشخصیت یا چندان تأثیرگذار را توصیف میکند. این واژه اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Erinnerung» (خاطره)، «Ahnung» (تصور) یا «Figur» (شخصیت) به کار میرود.
Ich habe nur noch eine blasse Ahnung, wie das funktioniert.
فقط تصور مبهمی از اینکه آن چطور کار میکند برایم مانده است.
سفید
هر دو واژه میتوانند صورتی را توصیف کنند که بر اثر ترس بهطور محسوسی بیرنگ شده است. «Blass» (رنگپریده) واژهٔ خنثی برای رنگ چهرهٔ روشن است، درحالیکه «weiß» (پریدهرنگ) بهشکلی تصویری بر از دست رفتن شدید و قابلمشاهدهٔ رنگ تأکید میکند. برای توصیف معمول از «blass» استفاده کنید و وقتی صورت بهویژه بیرنگ به نظر میرسد، از «weiß» استفاده کنید.

Nach dem plötzlichen Schreck war sie im Gesicht sehr blass.
پس از ترس ناگهانی، صورتش خیلی رنگپریده بود.
Nach dem plötzlichen Schreck wurde sie im Gesicht ganz weiß.
پس از ترس ناگهانی، صورتش کاملاً پریدهرنگ شد.