
das Familienmitglied
عضو خانواده
فردی که به یک خانواده تعلق دارد؛ یکی از خویشاوندان.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
هر عضو خانواده در آمادهکردن جشن کمک کرد.
عضو خانواده
das Familienmitglied, die Familienmitglieder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عضو خانواده
فردی که به یک خانواده تعلق دارد؛ یکی از خویشاوندان.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
هر عضو خانواده در آمادهکردن جشن کمک کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Familienmitglieder |
| Genitiv | des Familienmitgliedes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Akkusativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Dativ | dem Familienmitglied | den Familienmitgliedern |
| Genitiv | des Familienmitgliedes des Familienmitglieds | der Familienmitglieder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Familie» (خانواده) و «das Mitglied» (عضو) ساخته شده است. «-n-» میان این دو، عنصری پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند. معنای تحتاللفظی آن «ein Mitglied der Familie» (یک عضوِ خانواده) است.
Mein Onkel ist ein wichtiges Familienmitglied für mich.
عمویم برای من عضو مهمی از خانواده است.
«Familienmitglied» (عضو خانواده) اصطلاحی خنثی و کلی برای همهٔ خویشاوندان است. این واژه اغلب زمانی به کار میرود که رابطهٔ دقیق، مثلاً خاله، پسرعمو یا پدربزرگ، مهم نباشد یا قرار باشد همهٔ آنها یکجا در نظر گرفته شوند.
Zur Feier waren alle Familienmitglieder eingeladen.
همهٔ اعضای خانواده به جشن دعوت شده بودند.
این واژه اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که میزان نزدیکی رابطه را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «enges Familienmitglied» (عضو نزدیک خانواده) و «entferntes Familienmitglied» (عضو دور خانواده).
Meine Großmutter ist ein sehr enges Familienmitglied.
مادربزرگم عضو بسیار نزدیکی از خانواده است.
Ich habe ein entferntes Familienmitglied in Australien.
یکی از خویشاوندان دورم در استرالیا زندگی میکند.
خویشاوند / عضو
هر دو واژه به فردی از یک خانواده اشاره میکنند. «Familienmitglied» (عضو خانواده) بهطور خنثی توضیح میدهد که چه کسی به یک خانواده تعلق دارد، درحالیکه «Angehöriger» (خویشاوند) اغلب از دید شخصی دیگر یا یک مؤسسه به کار میرود. وقتی بهطور کلی دربارهٔ خانواده صحبت میکنید، معمولاً «Familienmitglied» مناسبتر است؛ در چنین رابطههایی «Angehöriger» مناسبتر است.

Jedes Familienmitglied erhielt eine Einladung zur Feier.
هر عضو خانواده برای جشن دعوتنامهای دریافت کرد.
Die Klinik informierte die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
بیمارستان، خویشاوندان بیمار را از وضعیت او مطلع کرد.