
der Ausgleich
جبران
عمل یا چیزی که عدم تعادل یا ضرری را جبران میکند.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
او در ازای کار اضافی یک روز مرخصی اضافه دریافت کرد.
جبران / تعادل
der Ausgleich, die Ausgleiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جبران
عمل یا چیزی که عدم تعادل یا ضرری را جبران میکند.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
او در ازای کار اضافی یک روز مرخصی اضافه دریافت کرد.

تعادل
فعالیتی آرامشبخش یا متفاوت که در برابر فعالیتی خستهکننده یا یکنواخت قرار میگیرد.
Für mich ist Sport der perfekte Ausgleich zum stressigen Büroalltag.
برای من ورزش تعادل کاملی در برابر زندگی روزمرهٔ پراسترس در اداره است.

گل تساوی
در ورزش، گل یا امتیازی که نتیجه را مساوی میکند.
In der letzten Minute schoss die Heimmannschaft den verdienten Ausgleich.
تیم میزبان در دقیقهٔ آخر گل تساویِ شایستهای زد.

تسویه
توافق یا پرداخت مالی برای پایان دادن به اختلاف یا جبران تفاوتی.
Die Parteien einigten sich vor Gericht auf einen finanziellen Ausgleich.
طرفین در دادگاه بر سر یک تسویهٔ مالی به توافق رسیدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausgleiche |
| Genitiv | des Ausgleichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgleich | die Ausgleiche |
| Akkusativ | den Ausgleich | die Ausgleiche |
| Dativ | dem Ausgleich | den Ausgleichen |
| Genitiv | des Ausgleichs des Ausgleiches | der Ausgleiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «aus» (بیرون یا برابر) و «gleich» (برابر) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی آن ایجاد تعادل یا برابری از راه «ausgleicht» (جبران کردن یا برابر کردن چیزی) است.
Nach einem langen Arbeitstag brauche ich einen Ausgleich.
بعد از یک روز کاری طولانی به کمی استراحت و تعادل نیاز دارم.
«Der Ausgleich» (جبران یا تعادل) اسمِ ساختهشده از فعل «ausgleichen» (برابر یا جبران کردن) است. این فعل عملی را توصیف میکند که برای ایجاد تعادل یا جبران چیزی انجام میشود.
Sie versucht, die fehlenden Stunden durch Mehrarbeit auszugleichen.
او سعی میکند ساعتهای کمبودش را با اضافهکاری جبران کند.
وقتی صحبت از جبران باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود. شخص چیزی را «als Ausgleich für» (بهعنوان جبرانِ) یک ضرر یا خدمت دریافت میکند.
Er bekam eine kleine Geldsumme als Ausgleich für den Schaden.
او بهعنوان جبران خسارت مبلغ کمی پول گرفت.
وقتی فعالیتی در برابر فعالیت دیگری نقش متعادلکننده داشته باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «zu» (در برابر یا نسبت به) استفاده میشود. چیزی «als Ausgleich zu» (بهعنوان تعادل در برابر) فعالیتی دیگر، که معمولاً خستهکننده است، عمل میکند.
Malen ist für ihn der ideale Ausgleich zum technischen Beruf.
نقاشی برای او تعادل ایدئالی در برابر شغل فنیاش است.
در زمینهٔ ورزش، «Ausgleich» (گل تساوی) تقریباً همیشه با فعلهایی مانند «schießen» (زدن گل)، «erzielen» (به دست آوردن یا زدن) یا «erzwingen» (به زور به دست آوردن) ترکیب میشود و به گل یا امتیازی اشاره دارد که نتیجه را مساوی میکند.
Kurz vor Spielende erzielte der Stürmer den wichtigen Ausgleich.
مهاجم کمی پیش از پایان مسابقه گل تساوی مهمی زد.
جایگزین / غرامت
«Ersatz» (غرامت) و «Ausgleich» (جبران) هر دو میتوانند به جبرانی برای یک زیان مالی اشاره کنند. «Ersatz» جای چیز مشخصی را که از دست رفته است میگیرد. هدف از «Ausgleich» جبران ضرر ایجادشده است، اما این جبران ممکن است فقط تا حدی پیامدهای آن را کاهش دهد.

Die Versicherung zahlt einen Ausgleich, der die Folgen des Verdienstausfalls nur teilweise mildert.
شرکت بیمه جبرانی میپردازد که فقط تا حدی پیامدهای ازدسترفتن درآمد را کاهش میدهد.
Die Versicherung leistet Ersatz für den nachgewiesenen Verdienstausfall.
شرکت بیمه بابت درآمد ازدسترفتهٔ اثباتشده غرامت پرداخت میکند.