
farbig
رنگی
دارای یک یا چند رنگ؛ نه سیاه، سفید یا خاکستری.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
برای ارائه، مخصوصاً کاغذ رنگی خریدم.
رنگی
farbig – farbiger – am farbigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگی
دارای یک یا چند رنگ؛ نه سیاه، سفید یا خاکستری.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
برای ارائه، مخصوصاً کاغذ رنگی خریدم.

رنگینپوست
اصطلاحی برای اشاره به فردی که سفیدپوست تلقی نمیشود. این اصطلاح امروزه اغلب قدیمی دانسته میشود و بسیاری آن را مسئلهدار میدانند.
In historischen Texten über die US-Bürgerrechtsbewegung wird oft der Begriff 'farbig' verwendet.
در متنهای تاریخی دربارهٔ جنبش حقوق مدنی آمریکا، اغلب از اصطلاح «رنگینپوست» استفاده میشود.
| شکل پایه | farbig |
|---|---|
| Komparativ | farbiger |
| Superlativ | am farbigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به farbig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به farbig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به farbig اضافه کنید.
صفت «farbig» (رنگی) مستقیماً از اسم «die Farbe» (رنگ) ساخته شده است. پسوند «-ig» اغلب برای ساختن صفت از اسم به کار میرود و معنای «die Eigenschaft von etwas habend» (دارای ویژگی چیزی) میدهد.
Sie trug ein farbiges Tuch im Haar.
او دستمالی رنگی در موهایش گذاشته بود.
معنای این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر به یک شیء، تصویر یا مدرک مربوط باشد، به معنای «bunt» (رنگارنگ) است. اگر به یک فرد مربوط باشد، معنایی قدیمی و اغلب مسئلهدار دارد.
Kannst du mir das Dokument farbig ausdrucken?
میتوانی این مدرک را برایم رنگی چاپ کنی؟
In diesem Museum gibt es eine Ausstellung über das Leben farbiger Menschen im 19. Jahrhundert.
در این موزه نمایشگاهی دربارهٔ زندگی افراد رنگینپوست در قرن 19 وجود دارد.
«farbig» (رنگی) در معنای «bunt» (رنگارنگ)، اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که از نظر بصری دیده میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «farbiges Papier» (کاغذ رنگی)، «farbige Stifte» (مدادهای رنگی)، «farbige Kleidung» (لباس رنگی) یا «ein farbiger Ausdruck» (پرینت رنگی).
Kinder malen gerne mit farbigen Stiften.
بچهها دوست دارند با مدادهای رنگی نقاشی کنند.
«farbig» (رنگینپوست) بهعنوان اصطلاحی برای افراد، امروزه قدیمی دانسته میشود و بسیاری آن را نامناسب یا تبعیضآمیز میدانند. این اصطلاح اکنون معمولاً فقط در بافتهای تاریخی به کار میرود و باید در کاربرد امروزی از آن پرهیز کرد.
Der Begriff „Farbige“ war in der Zeit der Rassentrennung in den USA gebräuchlich.
اصطلاح «Farbige» (رنگینپوستان) در دوران جداسازی نژادی در آمریکا رایج بود.
رنگارنگ
«Bunt» (رنگارنگ) معمولاً به رنگهای گوناگون اشاره میکند و اغلب جلوهای زنده و پرتحرک را القا میکند. «Farbig» (رنگی) در حالت کلی یعنی چیزی یک یا چند رنگ دارد و فقط سیاه، سفید یا خاکستری نیست. بنابراین، یک تصویر آبیِ تکرنگ میتواند «farbig» باشد، اما «bunt» نباشد.

Die Grafik ist farbig, verwendet aber nur einen einzigen Blauton.
این طرح رنگی است، اما فقط از یک طیف آبی استفاده میکند.
Die Grafik ist bunt und verwendet viele leuchtende Farben.
این طرح رنگارنگ است و از رنگهای روشن بسیاری استفاده میکند.