
abschweifen
از موضوع منحرف شدن
از موضوعی فاصله گرفتن و درباره چیزی دیگر صحبت یا چیزی دیگر نوشتن که ارتباط مستقیمی با آن ندارد.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
سخنران مرتب از موضوع اصلی منحرف میشد.
از موضوع منحرف شدن
abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از موضوع منحرف شدن
از موضوعی فاصله گرفتن و درباره چیزی دیگر صحبت یا چیزی دیگر نوشتن که ارتباط مستقیمی با آن ندارد.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
سخنران مرتب از موضوع اصلی منحرف میشد.

حواسپرت شدن
ذهن از موقعیت فعلی فاصله بگیرد و به چیز دیگری فکر کند.
Während des Unterrichts schweifte ich in Gedanken ab.
در طول کلاس حواسم پرت شد.
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifst ab |
| er/sie/es | schweift ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweift ab |
| sie | schweifen ab |
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
| ich | bin abgeschweift |
|---|---|
| du | bist abgeschweift |
| er/sie/es | ist abgeschweift |
| wir | sind abgeschweift |
| ihr | seid abgeschweift |
| sie | sind abgeschweift |
| du | schweif ab! schweife ab! |
|---|---|
| ihr | schweift ab! |
| Sie | schweifen Sie ab! |
| ich | war abgeschweift |
|---|---|
| du | warst abgeschweift |
| er/sie/es | war abgeschweift |
| wir | waren abgeschweift |
| ihr | wart abgeschweift |
| sie | waren abgeschweift |
| ich | werde abschweifen |
|---|---|
| du | wirst abschweifen |
| er/sie/es | wird abschweifen |
| wir | werden abschweifen |
| ihr | werdet abschweifen |
| sie | werden abschweifen |
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifest ab |
| er/sie/es | schweife ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweifet ab |
| sie | schweifen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschweifen |
|---|---|
| با zu | abzuschweifen |
| Partizip I | abschweifend |
| Partizip II | abgeschweift |
«Abschweifen» (از موضوع منحرف شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Im Gespräch schweifte sie plötzlich ab.
در طول گفتوگو، او ناگهان از موضوع منحرف شد.
Er merkte, dass er beim Erzählen immer wieder abschweifte.
او متوجه شد که هنگام تعریف کردن ماجرا مرتب از موضوع منحرف میشد.
Versuche, beim Schreiben nicht abzuschweifen.
سعی کن هنگام نوشتن از موضوع منحرف نشوی.
«Abschweifen» (از موضوع منحرف شدن) از «ab» (دور یا به کنار) و «schweifen» (پرسه زدن) تشکیل شده است. پیشوند «ab-» ایدهٔ اصلیِ دور شدن را میرساند؛ بسته به موقعیت، کلمات یا افکار از موضوع فعلی دور میشوند.
Schon nach wenigen Minuten schweifte der Professor in seinem Vortrag ab.
استاد فقط چند دقیقه پس از شروع سخنرانیاش از موضوع منحرف شد.
Beim Lesen schweiften meine Gedanken immer wieder ab.
هنگام مطالعه، افکارم مرتب از موضوع دور میشدند.
در معنای فاصله گرفتن از یک موضوع، «abschweifen» (از موضوع منحرف شدن) اغلب با «vom Thema» (از موضوع)، «vom eigentlichen Thema» (از موضوع اصلی) یا «in seinen Ausführungen» (در توضیحاتش) به کار میرود. این عبارتها نشان میدهند که منظور صحبت کردن یا نوشتن است.
Der Autor schweift im letzten Kapitel mehrfach vom Thema ab.
نویسنده در فصل آخر چند بار از موضوع منحرف میشود.
منحرف شدن / خیسکردن
وقتی کسی در گفتوگو از موضوع دور میشود، میتوان از «abweichen» (منحرف شدن) یا «abschweifen» (از موضوع منحرف شدن) استفاده کرد. «Abweichen» (منحرف شدن) بهطور خنثی بیان میکند که صحبت دیگر در موضوع موردنظر باقی نمیماند. «Abschweifen» (از موضوع منحرف شدن) بیشتر بر دور شدن فکری یا روایی از موضوع و پرداختن به چیزهایی تأکید میکند که ارتباط مستقیمی با آن ندارند. هر دو واژه میتوانند همین موقعیت را توصیف کنند.

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
پل در جلسه از موضوع منحرف شد و درباره تعطیلاتش صحبت کرد.
Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
پل در جلسه از موضوع منحرف شد و درباره تعطیلاتش صحبت کرد.