آلمانی فعل B2 رتبه 13321

abschweifen

از موضوع منحرف شدن

abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abschweifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abschweifen vs abweichen

منحرف شدن / خیس‌کردن

وقتی کسی در گفت‌وگو از موضوع دور می‌شود، می‌توان از «⁨abweichen⁩» (منحرف شدن) یا «⁨abschweifen⁩» (از موضوع منحرف شدن) استفاده کرد. «⁨Abweichen⁩» (منحرف شدن) به‌طور خنثی بیان می‌کند که صحبت دیگر در موضوع موردنظر باقی نمی‌ماند. «⁨Abschweifen⁩» (از موضوع منحرف شدن) بیشتر بر دور شدن فکری یا روایی از موضوع و پرداختن به چیزهایی تأکید می‌کند که ارتباط مستقیمی با آن ندارند. هر دو واژه می‌توانند همین موقعیت را توصیف کنند.

مثال تصویری برای abweichen
abschweifen

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.

پل در جلسه از موضوع منحرف شد و درباره تعطیلاتش صحبت کرد.

abweichen

Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.

پل در جلسه از موضوع منحرف شد و درباره تعطیلاتش صحبت کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abweichen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...