
die Feder
پر
یکی از ساختارهای سبک و شاخیشکلی که پوست پرندگان را میپوشانند و امکان پرواز را برای آنها فراهم میکنند.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
بچه یک پر رنگارنگ از طاووس پیدا کرد.
پر / فنر
die Feder, die Federn
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر
یکی از ساختارهای سبک و شاخیشکلی که پوست پرندگان را میپوشانند و امکان پرواز را برای آنها فراهم میکنند.
Das Kind hat eine bunte Feder vom Pfau gefunden.
بچه یک پر رنگارنگ از طاووس پیدا کرد.

فنر
قطعهای کشسان در ماشینآلات که از فلز ساخته میشود و میتواند انرژی را ذخیره و دوباره آزاد کند؛ برای مثال در ساعتها، خودروها یا خودکارها.
Die Feder in meinem Kugelschreiber ist kaputt.
فنر داخل خودکارم خراب شده است.

قلم پر
ابزار تاریخی نوشتن که از پر پرنده ساخته میشده است. این واژه بهصورت مجازی میتواند نشاندهندهٔ نویسندگی یا سبک نوشتاری یک شخص نیز باشد.
Dieser Roman stammt aus der Feder eines unbekannten Autors.
این رمان نوشتهٔ نویسندهای ناشناس است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Federn |
| Genitiv | der Feder |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feder | die Federn |
| Akkusativ | die Feder | die Federn |
| Dativ | der Feder | den Federn |
| Genitiv | der Feder | der Federn |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
سه معنای اصلی «Feder» (پر یا فنر) را میتوان بهخوبی از بافت تشخیص داد. در ارتباط با پرندگان، بالشها یا سبکی، منظور پر پرنده است. در زمینهٔ فناوری، ماشینآلات یا خودروها، منظور فنر فلزی است. در زمینهٔ ادبیات و نوشتن، منظور قلم پر یا نویسندگی است.
Das Kissen ist mit weichen Federn gefüllt.
بالش با پرهای نرم پر شده است.
Die Federung des Autos ist sehr komfortabel.
سیستم تعلیق خودرو بسیار راحت است.
Dieser brillante Gedanke stammt aus seiner Feder.
این فکر درخشان از قلم اوست.
خانوادهٔ واژه ویژگیهای اصلی «Feder» (پر یا فنر) را نشان میدهد. صفت «federleicht» (بسیار سبک) چیزی بسیار سبک را توصیف میکند. فعل «federn» (ضربه را بهصورت کشسان جذب کردن) یعنی ضربهای را بهصورت کشسان جذب کردن؛ این معنا به کارکرد فنر فلزی اشاره دارد.
Die neue Jacke ist federleicht und trotzdem warm.
ژاکت جدید بسیار سبک است و بااینحال گرم است.
Gute Laufschuhe federn die Schritte gut ab.
کفشهای خوب دویدن، گامها را بهخوبی نرم میکنند.
اصطلاح «sich mit fremden Federn schmücken» (موفقیت یا ایدهٔ دیگران را به نام خود تمام کردن) یعنی کسی موفقیت یا ایدهٔ شخص دیگری را از آنِ خود معرفی کند تا خودش بهتر به نظر برسد.
Er hat die Idee von seiner Kollegin geklaut und schmückt sich jetzt mit fremden Federn.
او ایدهٔ همکارش را دزدید و حالا موفقیت دیگران را به نام خودش تمام میکند.
در معنای فنی، «Feder» (فنر) را اغلب در وسایل روزمره میبینید. موارد معمول آن فنر داخل تشک، خودکار یا بخشی از سیستم تعلیق خودرو هستند.
Die alte Matratze ist durchgelegen, weil die Federn darin müde sind.
تشک قدیمی فرورفته است، چون فنرهای داخل آن فرسوده شدهاند.
عبارت «aus jemandes Feder stammen» (از قلم کسی بودن) شیوهای ادبی و اندکی تصویری برای بیان نویسندگی است. این عبارت بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود تا گفته شود چه کسی چیزی را نوشته یا ساخته است.
Man erkennt sofort, dass dieser kritische Kommentar aus ihrer Feder stammt.
فوراً میتوان فهمید که این نظر انتقادی از قلم اوست.