
zahllos
بیشمار
آنقدر زیاد که نمیتوان آنها را شمرد؛ غیرقابلشمارش.
Am Nachthimmel funkelten zahllose Sterne.
در آسمان شب، ستارههای بیشماری میدرخشیدند.
بیشمار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیشمار
آنقدر زیاد که نمیتوان آنها را شمرد؛ غیرقابلشمارش.
Am Nachthimmel funkelten zahllose Sterne.
در آسمان شب، ستارههای بیشماری میدرخشیدند.
| شکل پایه | zahllos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zahllos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zahllos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zahllos اضافه کنید.
این واژه از «Zahl» (عدد) و پسوند «-los» (ـِ بدون) ساخته شده است. پسوند «-los» یعنی «ohne» (بدون)، بنابراین این واژه در اصل یعنی «ohne Zahl» (بدون عدد)؛ یعنی آنقدر زیاد که دیگر نمیتوان آن را شمرد.
Es gibt zahllose Gründe, warum das Projekt scheiterte.
دلایل بیشماری وجود دارد که چرا پروژه شکست خورد.
«Zahllos» (بیشمار) اغلب برای توصیف تعداد بسیار زیاد و غیرقابلبررسی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zahllose Beispiele» (نمونههای بیشمار)، «zahllose Möglichkeiten» (امکانهای بیشمار) و «zahllose Male» (دفعات بیشمار).
Ich habe es dir schon zahllose Male erklärt.
من این را بارها و بارها برایت توضیح دادهام.
Für dieses Problem gibt es zahllose Lösungsmöglichkeiten.
برای این مشکل راهحلهای ممکن بیشماری وجود دارد.
«Zahllos» (بیشمار) اغلب در زبان نوشتاری یا زبان رسمی و ادبی برای تأکید بر تعداد زیاد به کار میرود. این واژه در مقایسه با عبارتهای دیگر اغلب قویتر و شاعرانهتر به نظر میرسد.
Die Küste war mit zahllosen Muscheln bedeckt.
ساحل پوشیده از صدفهای بیشمار بود.
بیشمار
هر دو واژه مقداری آنقدر زیاد را توصیف میکنند که شمردنش دشوار است. در زبان روزمرهٔ امروزی، «unzählig» (بیشمار) معمولاً واژهٔ خنثیتری است، درحالیکه «zahllos» (بیشمار) اغلب ادبیتر یا باشکوهتر به گوش میرسد. در گفتوگوهای عادی معمولاً «unzählig» مناسبتر است؛ در زبان تصویری، «zahllos» ممکن است بهتر باشد.

Auf dem Platz versammelten sich zahllose Menschen.
در میدان مردم بیشماری جمع شدند.
Auf dem Platz versammelten sich unzählige Menschen.
در میدان مردم بیشماری جمع شدند.