
feige
ترسو
شخصی را توصیف میکند که از ترس خطر، درد یا دردسر جرئت نمیکند کار درست یا ضروری را انجام دهد.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
اینکه او از دوستش دفاع نکرد، ترسویی بود.
ترسو / بزدلانه
feige – feiger – am feigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترسو
شخصی را توصیف میکند که از ترس خطر، درد یا دردسر جرئت نمیکند کار درست یا ضروری را انجام دهد.
Es war feige von ihm, nicht für seinen Freund einzustehen.
اینکه او از دوستش دفاع نکرد، ترسویی بود.

بزدلانه
کاری را توصیف میکند که از روی ناجوانمردی و بدون رویارویی آشکار انجام میشود، چون انجامدهنده از درگیری مستقیم پرهیز میکند.
Der feige Anschlag wurde mitten in der Nacht verübt.
حملهٔ بزدلانه نیمهشب انجام شد.
| شکل پایه | feige |
|---|---|
| Komparativ | feiger |
| Superlativ | am feigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به feige اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به feige اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به feige اضافه کنید.
برای گفتن اینکه کاری از طرف کسی ترسو یا بزدلانه است، اغلب از ساختار «Es ist feige von» (این از طرفِ ... ترسو یا بزدلانه است) بهاضافهٔ Dativ استفاده میشود. با این ساختار شخصی را نام میبرید که رفتارش ارزیابی میشود.
Es ist feige von dir, einfach wegzulaufen.
اینکه تو همینطور فرار کنی، ترسو بودن توست.
اینکه «feige» (ترسو یا بزدلانه) یک شخص را توصیف میکند یا یک عمل را، از اسمِ همراه آن مشخص میشود. اگر در کنار واژههایی مانند «Mensch» (آدم) بیاید، منظور ویژگی شخصیتی است. اگر در کنار «Tat» (عمل) یا «Anschlag» (حمله) بیاید، منظور خودِ عمل است.
Er ist kein Held, aber auch kein feiger Mensch.
او قهرمان نیست، اما آدم ترسویی هم نیست.
Das war eine feige Tat, ihn von hinten anzugreifen.
اینکه از پشت به او حمله کنی، کاری بزدلانه بود.
وقتی کاری ناجوانمردانه توصیف میشود، «feige» (بزدلانه) اغلب پیش از اسمهایی مانند «Anschlag» (حمله)، «Angriff» (حمله) یا «Tat» (عمل) میآید. این ترکیبها معنای منفی بسیار شدیدی دارند.
Die Polizei verurteilte den feigen Angriff auf die Rettungskräfte.
پلیس حملهٔ بزدلانه به نیروهای امدادی را محکوم کرد.
ترسو / مضطرب
هر دو واژه میتوانند شخصی را توصیف کنند که از ترس از انجام کاری دشوار اجتناب میکند. «Ängstlich» (ترسو) پیش از هر چیز ترسی را توصیف میکند که شخص احساس میکند، درحالیکه «feige» (بزدلانه) علاوه بر آن، قضاوتی اخلاقی و روشن درباره نداشتن شجاعت بیان میکند. برای مشاهده ترس «ängstlich» (ترسو) مناسب است و برای محکومکردن رفتار بیشتر «feige» (بزدلانه).

Es war feige, dass Tom aus Angst vor der Aussprache zu Hause blieb.
اینکه تام از ترسِ گفتوگو در خانه ماند، بزدلانه بود.
Tom blieb aus Angst vor der Aussprache ängstlich zu Hause.
تام از ترسِ گفتوگو، ترسان در خانه ماند.