آلمانی اسم B2 رتبه 19760

die Feinheit

ظرافت / ریزه‌کاری

die Feinheit, die Feinheiten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Feinheit، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Feinheit vs Nuance

تفاوت ظریف

Nuance (تفاوت ظریف) تفاوتی بسیار جزئی یا نوعی درجه‌بندی است؛ مثلاً میان دو عبارت. Feinheit (ریزه‌کاری) بیشتر به یک نکتهٔ ظریف یا جنبه‌ای دقیق و ماهرانه درون چیزی اشاره می‌کند. بنابراین، برای مقایسه Nuance مناسب است و برای یک نکتهٔ پنهان Feinheit.

مثال تصویری برای Nuance
Feinheit

Erst beim zweiten Lesen erkennt sie die Feinheit dieser Formulierung.

او تازه هنگام بار دوم خواندن، به ظرافت این عبارت پی می‌برد.

Nuance

Die kleine Nuance zwischen den beiden Formulierungen verändert ihre Wirkung.

تفاوت ظریف میان دو عبارت، تأثیر آن‌ها را تغییر می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Nuance

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...