
die Feinheit
ظرافت
ویژگیِ بسیار نازک، لطیف یا دارای کیفیت بالا و پرداختِ دقیق بودن. این واژه اغلب دربارهٔ مواد، ساختارها یا مواد غذایی به کار میرود.
Die Feinheit des Porzellans war beeindruckend.
ظرافت چینی بسیار چشمگیر بود.
ظرافت / ریزهکاری
die Feinheit, die Feinheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرافت
ویژگیِ بسیار نازک، لطیف یا دارای کیفیت بالا و پرداختِ دقیق بودن. این واژه اغلب دربارهٔ مواد، ساختارها یا مواد غذایی به کار میرود.
Die Feinheit des Porzellans war beeindruckend.
ظرافت چینی بسیار چشمگیر بود.

ریزهکاری / ظرافت
جزئیاتی ظریف، نکتهای دقیق یا جنبهای پیچیده که فوراً آشکار نیست. این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود تا پیچیدگیِ چیزی را توصیف کند.
Um das Kunstwerk wirklich zu schätzen, muss man all seine Feinheiten betrachten.
برای اینکه واقعاً از این اثر هنری لذت ببرید، باید همهٔ ریزهکاریهایش را بررسی کنید.

ظرافت رفتاری
فرهیختگی، ظرافت یا حساسیتِ خاص در رفتار، اندیشه یا درک.
Sie löste den Konflikt mit diplomatischer Feinheit.
او با ظرافتی دیپلماتیک تعارض را حل کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Feinheiten |
| Genitiv | der Feinheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feinheit | die Feinheiten |
| Akkusativ | die Feinheit | die Feinheiten |
| Dativ | der Feinheit | den Feinheiten |
| Genitiv | der Feinheit | der Feinheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feinheit» (ظرافت) اسمی است که از صفت «fein» (ظریف) ساخته شده است. پسوند «-heit» صفت را به اسمی انتزاعی تبدیل میکند که یک ویژگی را توصیف میکند.
Die Feinheit ihrer Zeichnungen ist bemerkenswert.
ظرافتِ طراحیهای او چشمگیر است.
معنا را میتوان از متن تشخیص داد. دربارهٔ مواد، مانند پارچه و چینی، منظور لطافت است. دربارهٔ موضوعات انتزاعی، مانند هنر و زبان، منظور ریزهکاریهاست. در ارتباط با رفتار، این واژه نوعی رفتار حساس را توصیف میکند.
Die Feinheit des Seidenstoffs fühlt sich gut an.
ظرافت پارچهٔ ابریشمی حس خوبی دارد.
Um den Witz zu verstehen, muss man die sprachlichen Feinheiten kennen.
برای فهمیدن این شوخی، باید ریزهکاریهای زبانی را بدانید.
وقتی منظور جزئیات ظریف یا نکتههای دقیق باشد، «Feinheit» (ظرافت) اغلب به صورت جمعِ «die Feinheiten» (ریزهکاریها) به کار میرود.
Er erklärte mir die Feinheiten des neuen Programms.
او ریزهکاریهای برنامهٔ جدید را برایم توضیح داد.
Es dauert eine Weile, bis man alle Feinheiten einer neuen Kultur versteht.
مدتی طول میکشد تا آدم همهٔ ریزهکاریهای یک فرهنگ جدید را بفهمد.
برای توصیف رفتار فرهیخته یا حساس، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میشود. عبارت «etwas mit Feinheit tun» (کاری را با ظرافت انجام دادن) یعنی کاری را با ملاحظه یا مهارت انجام دادن.
Sie hat die Verhandlungen mit großer Feinheit geführt.
او مذاکرات را با ظرافت زیادی پیش برد.
تفاوت ظریف
Nuance (تفاوت ظریف) تفاوتی بسیار جزئی یا نوعی درجهبندی است؛ مثلاً میان دو عبارت. Feinheit (ریزهکاری) بیشتر به یک نکتهٔ ظریف یا جنبهای دقیق و ماهرانه درون چیزی اشاره میکند. بنابراین، برای مقایسه Nuance مناسب است و برای یک نکتهٔ پنهان Feinheit.

Erst beim zweiten Lesen erkennt sie die Feinheit dieser Formulierung.
او تازه هنگام بار دوم خواندن، به ظرافت این عبارت پی میبرد.
Die kleine Nuance zwischen den beiden Formulierungen verändert ihre Wirkung.
تفاوت ظریف میان دو عبارت، تأثیر آنها را تغییر میدهد.