
der Mantel
پالتو
لباس بلندی که روی لباسهای معمولی پوشیده میشود تا فرد را از سرما یا باران محافظت کند.
Zieh dir einen Mantel an, es ist kalt draußen!
پالتویت را بپوش، بیرون سرد است!
پالتو
der Mantel, die Mäntel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پالتو
لباس بلندی که روی لباسهای معمولی پوشیده میشود تا فرد را از سرما یا باران محافظت کند.
Zieh dir einen Mantel an, es ist kalt draußen!
پالتویت را بپوش، بیرون سرد است!

روکش
پوشش، لایه یا غلاف بیرونی که چیزی را میپوشاند یا دور آن را میگیرد.
Der Mantel des Fahrradreifens hat ein Loch.
روکش لاستیک دوچرخه سوراخ شده است.

پرده سکوت
اصطلاحی به این معنا که عمداً درباره موضوعی خاص صحبت نمیشود تا آن را پنهان کنند یا نادیده بگیرند.
Über den peinlichen Vorfall wurde schnell der Mantel des Schweigens gebreitet.
بهسرعت روی آن اتفاق خجالتآور پرده سکوت کشیده شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mäntel |
| Genitiv | des Mantels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mantel | die Mäntel |
| Akkusativ | den Mantel | die Mäntel |
| Dativ | dem Mantel | den Mänteln |
| Genitiv | des Mantels | der Mäntel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Mantel» (پالتو) به معنای یک لباس است، معمولاً با فعلهای «anziehen» (پوشیدن)، «ausziehen» (از تن درآوردن) یا «tragen» (پوشیدن) به کار میرود.
Er zog seinen Mantel aus und hängte ihn an die Garderobe.
او پالتویش را از تن درآورد و آن را به چوبلباسی آویزان کرد.
Bei diesem Wetter sollte man einen warmen Mantel tragen.
در این هوا بهتر است پالتوی گرمی بپوشید.
معنای «Hülle» (روکش) یا «Schicht» (لایه) را از بافت میتوان تشخیص داد. این معنا معمولاً برای اشیای فنی یا علمی به کار میرود؛ برای مثال در «Reifenmantel» (روکش لاستیک) یا «Erdmantel» (گوشتهٔ زمین).
Der äußere Mantel des Kabels schützt die inneren Drähte.
روکش بیرونی کابل از سیمهای داخلی محافظت میکند.
Der Erdmantel befindet sich zwischen der Erdkruste und dem Erdkern.
گوشتهٔ زمین بین پوستهٔ زمین و هستهٔ زمین قرار دارد.
عبارت «den Mantel des Schweigens» (پردهٔ سکوت) معمولاً با فعل «breiten» (گستردن) یا «hüllen» (پوشاندن) ترکیب میشود. چیزی که دربارهاش سکوت میشود، با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و در Akkusativ میآید.
Über die wahren Gründe wurde der Mantel des Schweigens gebreitet.
روی علتهای واقعی پردهٔ سکوت کشیده شد.
ژاکت
«Die Jacke» (ژاکت) و «der Mantel» (پالتو) روی لباسهای دیگر پوشیده میشوند و از فرد در برابر هوا محافظت میکنند. بااینحال، پالتو بلند است و بخش بیشتری از بدن را میپوشاند. برای لباس روییِ کوتاهتر از «Jacke» و برای لباس روییِ بلند از «Mantel» استفاده میشود.

Bei dem kühlen Wind zieht Lea einen langen Mantel an.
لئا در باد خنک یک پالتوی بلند میپوشد.
Bei dem kühlen Wind zieht Lea eine kurze Jacke an.
لئا در باد خنک یک ژاکت کوتاه میپوشد.