
die Haut
پوست
اندام بیرونیای که بدن انسانها و حیوانات را میپوشاند و از آن محافظت میکند.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
آدم باید با کرم ضدآفتاب از پوستش در برابر آفتاب محافظت کند.
پوست
die Haut, die Häute
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوست
اندام بیرونیای که بدن انسانها و حیوانات را میپوشاند و از آن محافظت میکند.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
آدم باید با کرم ضدآفتاب از پوستش در برابر آفتاب محافظت کند.

پوست میوه
لایه یا پوست نازک بیرونی بعضی از میوهها و سبزیجات.
Die Haut von diesem Pfirsich ist ganz weich.
پوست این هلو خیلی نرم است.

جان خود را نجات دادن
اصطلاحی که یعنی خود را از موقعیتی خطرناک یا بسیار ناخوشایند بیرون کشیدن.
Er hat gelogen, nur um seine eigene Haut zu retten.
او فقط برای اینکه جان خودش را نجات بدهد دروغ گفت.

از کوره در رفتن
اصطلاحی که یعنی ناگهان خیلی عصبانی شدن و کنترل خود را از دست دادن.
Bei so viel Dummheit könnte ich aus der Haut fahren!
با اینهمه حماقت، ممکن است از کوره در بروم!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Häute |
| Genitiv | der Haut |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haut | die Häute |
| Akkusativ | die Haut | die Häute |
| Dativ | der Haut | den Häuten |
| Genitiv | der Haut | der Häute |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای پوست انسان اغلب از صفتهایی مثل «trocken» (خشک)، «empfindlich» (حساس) یا «blass» (رنگپریده) استفاده میشود. یکی از فعلهای رایج «die Haut pflegen» (از پوست مراقبت کردن) است.
Im Winter habe ich immer sehr trockene Haut.
زمستانها همیشه پوستم خیلی خشک میشود.
Er hat eine sehr empfindliche Haut und bekommt schnell einen Sonnenbrand.
پوست او خیلی حساس است و زود آفتابسوخته میشود.
اصطلاح «sich wohl in seiner Haut fühlen» (با خود احساس راحتی کردن) یعنی از خود راضی و با خود در صلح بودن. ضمیر ملکی در این عبارت با شخص مطابقت میکند.
Seit ich den neuen Job habe, fühle ich mich wieder wohl in meiner Haut.
از وقتی کار جدید را شروع کردهام، دوباره با خودم احساس راحتی میکنم.
وقتی «Haut» (پوست) در ارتباط با میوه یا سبزی به کار میرود، یعنی «Schale» (پوست). بافت مربوط به خوردنیها معنی را روشن میکند.
Bei diesem Apfel kannst du die Haut mitessen.
میتوانی پوست این سیب را هم بخوری.
اصطلاح «seine Haut retten» (جان خود را نجات دادن) یعنی خود را از موقعیتی خطرناک بیرون کشیدن. این عبارت را اغلب وقتی به کار میبرند که کسی فقط به منفعت خودش فکر میکند.
Als die Polizei kam, verriet er seine Freunde, um seine eigene Haut zu retten.
وقتی پلیس آمد، او دوستانش را لو داد تا جان خودش را نجات بدهد.
اصطلاح «aus der Haut fahren» (از کوره در رفتن) یعنی خیلی عصبانی شدن و کنترل خود را از دست دادن. این عبارت را اغلب با «könnte» (ممکن است) به کار میبرند تا ناراحتی شدید را نشان دهند.
Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, könnte ich aus der Haut fahren.
وقتی این بیعدالتی را میبینم، ممکن است از کوره در بروم.
پوسته / کاسه
«Haut» (پوست میوه) و «Schale» (پوسته) هر دو میتوانند به لایهٔ بیرونی یک میوه اشاره کنند. «Haut» (پوست میوه) بهویژه برای لایهای نازک به کار میرود، درحالیکه «Schale» (پوسته) بیشتر به پوششی سفتتر یا پوششی اشاره میکند که بهراحتی جدا میشود. بااینحال، انتخاب معمول به میوهٔ موردنظر و کاربرد رایج زبان هم بستگی دارد.

Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
او پیش از پختن، پوست نازک گوجهفرنگی را میکند.
Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
او پیش از خوردن، پوستهٔ سفت پرتقال را جدا میکند.