
der Pelz
پوستین
پوشش موی متراکم و نرم بعضی از پستانداران که آنها را در برابر سرما محافظت میکند.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
خرس پوستین ضخیمی دارد که در زمستان گرمش میکند.
پوستین / تحت فشار گذاشتن
der Pelz, die Pelze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوستین
پوشش موی متراکم و نرم بعضی از پستانداران که آنها را در برابر سرما محافظت میکند.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
خرس پوستین ضخیمی دارد که در زمستان گرمش میکند.

لباس پوستین
لباسی، بهویژه پالتو یا ژاکتی، که از پوست حیوانات ساخته شده باشد.
Aus ethischen Gründen tragen heute viele Menschen keinen echten Pelz mehr.
امروزه به دلایل اخلاقی، خیلیها دیگر لباس پوستین واقعی نمیپوشند.

کسی را تحت فشار گذاشتن
به کسی بیش از حد نزدیک شدن، او را تحت فشار گذاشتن یا مزاحم او شدن.
Die Reporter rückten dem Politiker nach der Pressekonferenz ordentlich auf den Pelz.
خبرنگارها بعد از نشست خبری حسابی به آن سیاستمدار چسبیدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pelze |
| Genitiv | des Pelzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pelz | die Pelze |
| Akkusativ | den Pelz | die Pelze |
| Dativ | dem Pelz | den Pelzen |
| Genitiv | des Pelzes | der Pelze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معناها به بافت توجه کنید. اگر صحبت از حیوان باشد، منظور پوشش موی آن حیوان است. اگر موضوع لباسی باشد که کسی میپوشد، منظور یک لباس است.
Der Pelz des Fuchses ist im Winter besonders dicht.
پوست روباه در زمستان بهخصوص متراکم است.
Sie trug einen eleganten Pelz zum Opernball.
او برای مراسم بالماسکهٔ اپرا یک پوستین شیک پوشیده بود.
در عبارت ثابت «jemandem auf den Pelz rücken» (به کسی بیش از حد نزدیک شدن یا او را تحت فشار گذاشتن)، شخصی که تحت فشار قرار میگیرد همیشه در حالت Dativ است. بنابراین ساختار چنین است: [شخص در حالت Dativ] به «auf den Pelz rücken» (بیش از حد نزدیک شدن).
Die Verkäufer im Basar sind mir zu sehr auf den Pelz gerückt.
فروشندههای بازار آنقدر به من چسبیدند که کلافه شدم.
وقتی منظور پوشش موی حیوانات باشد، «Pelz» (پوستین) اغلب با صفتهایی مانند «dicht» (متراکم)، «weich» (نرم) یا «warm» (گرم) ترکیب میشود.
Der Biber hat einen sehr dichten und wasserabweisenden Pelz.
سگ آبی پوستینی بسیار متراکم و ضدآب دارد.
در ارتباط با لباس، ترکیبهای «einen Pelz tragen» (پوستین پوشیدن) و تمایز میان «echtem Pelz» (پوستین واقعی) و «künstlichem Pelz» (پوستین مصنوعی) یا «Kunstpelz» (پوستین مصنوعی) بسیار رایجاند.
Sie trägt aus Überzeugung nur künstlichen Pelz.
او از روی اعتقاد فقط پوستین مصنوعی میپوشد.
مو / پوست طبل
هر دو واژه میتوانند به موهای طبیعی بدن یک پستاندار اشاره کنند. «Fell» (مو) اصطلاحی کلی برای این معناست؛ «Pelz» (پوستین) اغلب به موهای بسیار متراکم و نرم و همچنین به لباسی گفته میشود که از آن ساخته شده است. برای حیوان، «Fell» را بهصورت خنثی به کار ببرید و برای ماده یا لباس، اغلب «Pelz» را استفاده کنید.

Der alte Pelz im Schrank ist sehr warm, aber heute trägt ihn niemand mehr.
پوستین قدیمی داخل کمد خیلی گرم است، اما امروزه دیگر کسی آن را نمیپوشد.
Das dichte Fell des Fuchses schützt ihn im Winter vor der Kälte.
موهای انبوه روباه در زمستان از آن در برابر سرما محافظت میکند.