
ausgehen
بیرون رفتن
از خانه بیرون رفتن برای تفریح، مثلاً رفتن به رستوران، سینما یا یک مهمانی.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
بیا جمعهشب با هم بیرون برویم و چیزی بخوریم.
بیرون رفتن / تمام شدن / فرض کردن
ausgehen – ging aus – ist ausgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون رفتن
از خانه بیرون رفتن برای تفریح، مثلاً رفتن به رستوران، سینما یا یک مهمانی.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
بیا جمعهشب با هم بیرون برویم و چیزی بخوریم.

فرض کردن
چیزی را مبنای یک فکر یا فرض قرار دادن؛ به چیزی اطمینان داشتن.
Ich gehe davon aus, dass du mit dem Vorschlag einverstanden bist.
فرض میکنم که با این پیشنهاد موافق هستی.

تمام شدن
به پایان رسیدن؛ تمام شدن یا مصرف شدن. این معنا اغلب دربارهٔ ذخیرهها و مواد مصرفی به کار میرود.
Mist, die Milch ist uns ausgegangen, ich muss neue kaufen.
وای، شیرمان تمام شده است؛ باید شیر تازه بخرم.

نتیجهای داشتن
نتیجه یا سرانجام مشخصی پیدا کردن.
Egal, wie die Wahl ausgeht, es wird Veränderungen geben.
مهم نیست انتخابات چه نتیجهای داشته باشد، تغییراتی ایجاد خواهد شد.

خاموش شدن
خودبهخود از سوختن یا روشن بودن بازایستادن. این معنا دربارهٔ آتش، شمع یا چراغ به کار میرود.
Während des Sturms ist plötzlich das Licht ausgegangen.
وسط طوفان، چراغ ناگهان خاموش شد.

ریزش مو داشتن
مو از دست دادن؛ ریختن مو.
Seit ein paar Monaten gehen ihm die Haare aus.
چند ماه است که موهایش میریزد.
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehst aus |
| er/sie/es | geht aus geht sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | geht aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
| ich | ging aus |
|---|---|
| du | gingst aus |
| er/sie/es | ging aus ging sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | gingt aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
| ich | bin ausgegangen |
|---|---|
| du | bist ausgegangen |
| er/sie/es | ist ausgegangen ist sich ausgegangen |
| wir | sind ausgegangen |
| ihr | seid ausgegangen |
| sie | sind ausgegangen sind sich ausgegangen |
| du | geh aus! gehe aus! |
|---|---|
| ihr | geht aus! |
| Sie | gehen Sie aus! |
| ich | war ausgegangen |
|---|---|
| du | warst ausgegangen |
| er/sie/es | war ausgegangen war sich ausgegangen |
| wir | waren ausgegangen |
| ihr | wart ausgegangen |
| sie | waren ausgegangen waren sich ausgegangen |
| ich | werde ausgehen |
|---|---|
| du | wirst ausgehen |
| er/sie/es | wird ausgehen wird sich ausgehen |
| wir | werden ausgehen |
| ihr | werdet ausgehen |
| sie | werden ausgehen werden sich ausgehen |
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehest aus |
| er/sie/es | gehe aus gehe sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | gehet aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge aus |
|---|---|
| du | gingest aus |
| er/sie/es | ginge aus ginge sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | ginget aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausgehen |
|---|---|
| با zu | auszugehen |
| Partizip I | ausgehend |
| Partizip II | ausgegangen |
«Ausgehen» (بیرون رفتن، تمام شدن یا فرض کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل جدا نمیشود.
Gehen wir heute Abend essen? Ich lade dich ein.
امشب برویم بیرون غذا بخوریم؟ مهمان من.
Ich freue mich, weil wir am Samstag zusammen ausgehen.
خوشحالم، چون شنبه با هم بیرون میرویم.
Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
دیگر دیر شده است که حالا بیرون برویم.
Perfektِ «ausgehen» (بیرون رفتن، تمام شدن یا فرض کردن) در همهٔ معناها با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون حرکت یا تغییر حالت را بیان میکند.
Gestern sind wir in eine neue Bar ausgegangen.
دیروز به یک بار جدید رفتیم.
Mitten im Film ist der Strom ausgegangen.
وسط فیلم برق قطع شد.
اغلب میتوان معنا را از فاعل تشخیص داد. اگر فاعل آدمها باشند، منظور تفریح کردن است. اگر فاعل ذخیرهها یا چراغ باشد، منظور تمام شدن یا خاموش شدن است. اگر فاعل یک رویداد، مثلاً یک بازی، باشد، منظور نتیجه است.
Meine Freunde sind gestern Abend ausgegangen.
دوستانم دیشب بیرون رفتند.
Die Batterien in der Fernbedienung sind ausgegangen.
باتریهای کنترل از راه دور تمام شدند.
Das Spiel ist 1:1 ausgegangen.
بازی با نتیجهٔ 1:1 تمام شد.
در معنای «annehmen» (فرض کردن) یا «vermuten» (حدس زدن)، «ausgehen» همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود. عبارت «davon ausgehen» (فرض کردن) بسیار رایج است.
Ich gehe davon aus, dass die Sitzung pünktlich beginnt.
فرض میکنم جلسه سر وقت شروع شود.
Die Experten gehen von einem weiteren Wirtschaftswachstum aus.
کارشناسان رشد بیشتر اقتصاد را فرض میکنند.
وقتی چیزی رو به تمام شدن میرود یا تمام میشود، آن چیز فاعل است و شخص در Dativ میآید. یک اشتباه رایج این است که شخص را فاعل قرار دهند.
Mir ist auf halber Strecke das Benzin ausgegangen.
نیمهٔ راه بنزینم تمام شد.
Gegen Ende des Monats geht uns oft das Geld aus.
اواخر ماه، اغلب پولمان تمام میشود.
در معنای «ein Ergebnis haben» (نتیجهای داشتن)، «ausgehen» اغلب با قیدهایی ترکیب میشود که نتیجه را ارزیابی میکنند. قیدهای رایج عبارتاند از «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «glimpflich» (بدون پیامدهای جدی) و «unentschieden» (مساوی).
Der Streit ist zum Glück glimpflich ausgegangen.
خوشبختانه دعوا بدون پیامدهای جدی تمام شد.
Niemand weiß, wie die Sache am Ende ausgehen wird.
هیچکس نمیداند این ماجرا در پایان چه نتیجهای خواهد داشت.
پایان یافتن
«enden» (به پایان رسیدن) و «ausgehen» (نتیجهای داشتن) هر دو میتوانند با بازی یا رویدادی به کار بروند که نتیجهای دارد. «enden» بیشتر توضیح میدهد که رویداد چگونه تمام میشود، درحالیکه «ausgehen» بر نتیجهٔ بهدستآمده تمرکز میکند. برای خودِ پایان از «enden» و برای بیان اینکه ماجرا چگونه پیش رفت از «ausgehen» استفاده کنید.

Das Spiel ging mit einem Unentschieden aus.
نتیجهٔ بازی مساوی شد.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
بازی با نتیجهٔ مساوی به پایان رسید.