
sich anschnallen
کمربند ایمنی بستن
بستن و محکم کردن کمربند ایمنی در وسیلهٔ نقلیه، مثلاً خودرو یا هواپیما.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
همهٔ مسافران باید قبل از حرکت کمربند ایمنیشان را ببندند.
کمربند ایمنی بستن
anschnallen – schnallte an – hat angeschnallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمربند ایمنی بستن
بستن و محکم کردن کمربند ایمنی در وسیلهٔ نقلیه، مثلاً خودرو یا هواپیما.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
همهٔ مسافران باید قبل از حرکت کمربند ایمنیشان را ببندند.

بستن
محکم کردن یک شخص یا شیء با کمربند یا تسمه، تا جابهجا نشود یا پایین نیفتد.
Die Mutter schnallte ihr Kind sorgfältig im Kindersitz an.
مادر، کودک خود را با دقت در صندلی کودک بست.
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallst an |
| er/sie/es | schnallt an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallt an |
| sie | schnallen an |
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
| ich | habe angeschnallt |
|---|---|
| du | hast angeschnallt |
| er/sie/es | hat angeschnallt |
| wir | haben angeschnallt |
| ihr | habt angeschnallt |
| sie | haben angeschnallt |
| du | schnalle an! schnall an! |
|---|---|
| ihr | schnallt an! |
| Sie | schnallen Sie an! |
| ich | hatte angeschnallt |
|---|---|
| du | hattest angeschnallt |
| er/sie/es | hatte angeschnallt |
| wir | hatten angeschnallt |
| ihr | hattet angeschnallt |
| sie | hatten angeschnallt |
| ich | werde anschnallen |
|---|---|
| du | wirst anschnallen |
| er/sie/es | wird anschnallen |
| wir | werden anschnallen |
| ihr | werdet anschnallen |
| sie | werden anschnallen |
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallest an |
| er/sie/es | schnalle an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallet an |
| sie | schnallen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschnallen |
|---|---|
| با zu | anzuschnallen |
| Partizip I | anschnallend |
| Partizip II | angeschnallt |
«Anschnallen» (کمربند ایمنی بستن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل جدا نمیشود.
Bitte schnallen Sie sich an.
لطفاً کمربند ایمنیتان را ببندید.
Der Pilot bittet darum, dass sich alle Passagiere anschnallen.
خلبان از همهٔ مسافران میخواهد که کمربند ایمنیشان را ببندند.
Vergiss nicht, dich anzuschnallen!
یادت نرود کمربند ایمنیات را ببندی!
این فعل به شکلهای متفاوتی به کار میرود: «sich anschnallen» (کمربند ایمنی خود را بستن) یعنی خودتان کمربندتان را میبندید. «Jemanden oder etwas anschnallen» (شخصی یا چیزی را بستن) یعنی شخص دیگری یا شیئی را محکم میکنید.
Ich schnalle mich vor jeder Fahrt an.
من قبل از هر سفری کمربند ایمنیام را میبندم.
Die Mutter schnallt ihr Baby im Kindersitz an.
مادر نوزادش را در صندلی کودک میبندد.
وقتی کمربند ایمنی خودتان را میبندید، باید از ضمیر بازتابی مناسب استفاده کنید: «mich» (خودم را)، «dich» (خودت را)، «sich» (خودش را یا خودشان را)، «uns» (خودمان را) و «euch» (خودتان را). جملهای مانند «Ich schnalle an» (من میبندم) ناقص است.
Schnallst du dich bitte an?
لطفاً کمربند ایمنیات را میبندی؟
Wir müssen uns jetzt anschnallen, das Flugzeug startet gleich.
ما باید حالا کمربند ایمنیمان را ببندیم؛ هواپیما همین الان بلند میشود.
درخواست بستن کمربند ایمنی اغلب با وجه امری بیان میشود. رایجترین شکل آن «Schnall dich an!» (کمربند ایمنیات را ببند!) یا در شکل مؤدبانه «Schnallen Sie sich bitte an!» (لطفاً کمربند ایمنیتان را ببندید!) است.
Kinder, schnallt euch an, wir fahren los!
بچهها، کمربندهایتان را ببندید، راه میافتیم!
سرمایهگذاری کردن / ایجاد کردن / پهلو گرفتن
وقتی صحبت از کمربند ایمنی است، «anlegen» (بستن یا گذاشتن روی بدن) و «sich anschnallen» (کمربند ایمنی بستن) یک عمل اساسی را توصیف میکنند. در «anlegen»، کمربند مفعول جمله است: کمربند را میبندند. «anschnallen» در اینجا بهصورت انعکاسی و با شخصی بهعنوان نهاد به کار میرود که کمربندش بسته میشود: شخص کمربند ایمنی خودش را میبندد.

Anna schnallt sich vor der Fahrt an.
آنا پیش از حرکت کمربند ایمنیاش را میبندد.
Anna legt vor der Fahrt den Sicherheitsgurt an.
آنا پیش از حرکت کمربند ایمنی را میبندد.