
der Malteser
سگ مالتی
نژادی کوچک از سگ با موهای بلند و سفید.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
سگ مالتی کوچکم به هر کسی که از کنار نردهٔ باغ رد میشود پارس میکند.
سگ مالتی / عضو مالتزرها / مالتیایی
der Malteser, die Malteser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سگ مالتی
نژادی کوچک از سگ با موهای بلند و سفید.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
سگ مالتی کوچکم به هر کسی که از کنار نردهٔ باغ رد میشود پارس میکند.

عضو مالتزرها
عضو یا کارمند سازمان امدادی کاتولیک مالتزر.
Bei dem Unfall waren sofort die Malteser zur Stelle, um Erste Hilfe zu leisten.
در محل حادثه، امدادگران مالتزر فوراً حاضر شدند تا کمکهای اولیه را انجام دهند.

مالتیایی
ساکن یا شهروند جمهوری مالت.
Unser neuer Kollege ist Malteser und kommt ursprünglich aus Valletta.
همکار جدیدمان مالتیایی است و اصالتاً اهل والتا است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Malteser |
| Genitiv | des Maltesers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Malteser | die Malteser |
| Akkusativ | den Malteser | die Malteser |
| Dativ | dem Malteser | den Maltesern |
| Genitiv | des Maltesers | der Malteser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معنا، بافت تعیینکننده است. اگر صحبت از حیوانات باشد، منظور نژاد سگ است. در ارتباط با حادثه یا کمکهای اولیه، منظور سازمان امدادی است. اگر صحبت از خاستگاه یا ملیت باشد، منظور فردی از مالت است.
Unser Nachbar hat einen süßen Malteser.
همسایهمان یک سگ مالتی بامزه دارد.
Die Malteser haben bei dem Konzert für die Sicherheit gesorgt.
مالتزرها در کنسرت امنیت را تأمین کردند.
Mein Geschäftspartner ist Malteser.
شریک تجاریام مالتیایی است.
وقتی منظور نژاد سگ باشد، اغلب آن را با صفتهایی مثل «klein» (کوچک)، «weiß» (سفید) یا «süß» (بامزه) توصیف میکنند که به ظاهرش اشاره دارند.
Sie wünscht sich einen kleinen Malteser zum Geburtstag.
او برای تولدش یک سگ مالتی کوچک میخواهد.
وقتی منظور کل سازمان امدادی باشد، این واژه تقریباً همیشه به صورت جمع به کار میرود: «die Malteser» (مالتزرها). یک کارمند تنها «ein Malteser» (یک عضو مالتزر) است.
Nach dem Sturm waren die Malteser sofort im Einsatz.
بعد از طوفان، مالتزرها فوراً مشغول امدادرسانی شدند.
Ein Malteser hat dem verletzten Radfahrer geholfen.
یک عضو مالتزر به دوچرخهسوار زخمی کمک کرد.