
emittieren
منتشر کردن
فرستادن یا رها کردن پرتو، موج یا ماده به محیط اطراف.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
این تأسیسات مقدار زیادی دیاکسید کربن منتشر میکند.
منتشر کردن
emittieren – emittierte – hat emittiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتشر کردن
فرستادن یا رها کردن پرتو، موج یا ماده به محیط اطراف.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
این تأسیسات مقدار زیادی دیاکسید کربن منتشر میکند.

منتشر کردن اوراق بهادار
عرضه کردن اوراق بهاداری مانند سهام یا اوراق قرضه در بازار برای تأمین سرمایه.
Das Unternehmen emittiert neue Aktien, um den Bau einer Fabrik zu finanzieren.
این شرکت برای تأمین هزینهٔ ساخت یک کارخانه، سهام جدید منتشر میکند.
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierst |
| er/sie/es | emittiert |
| wir | emittieren |
| ihr | emittiert |
| sie | emittieren |
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
| ich | habe emittiert |
|---|---|
| du | hast emittiert |
| er/sie/es | hat emittiert |
| wir | haben emittiert |
| ihr | habt emittiert |
| sie | haben emittiert |
| du | emittiere! emittier! |
|---|---|
| ihr | emittiert! |
| Sie | emittieren Sie! |
| ich | hatte emittiert |
|---|---|
| du | hattest emittiert |
| er/sie/es | hatte emittiert |
| wir | hatten emittiert |
| ihr | hattet emittiert |
| sie | hatten emittiert |
| ich | werde emittieren |
|---|---|
| du | wirst emittieren |
| er/sie/es | wird emittieren |
| wir | werden emittieren |
| ihr | werdet emittieren |
| sie | werden emittieren |
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierest |
| er/sie/es | emittiere |
| wir | emittieren |
| ihr | emittieret |
| sie | emittieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | emittieren |
|---|---|
| با zu | zu emittieren |
| Partizip I | emittierend |
| Partizip II | emittiert |
«Emittieren» (منتشر کردن) فعلی تخصصی است. این فعل بهویژه در متنهای علمی و فنی و همچنین در حوزهٔ مالی به کار میرود.
Laut dem Forschungsbericht emittiert das Material bei Erwärmung infrarote Strahlung.
طبق گزارش پژوهشی، این ماده هنگام گرم شدن پرتو فروسرخ منتشر میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Schadstoffe emittieren» (آلایندهها را منتشر کردن)، «Kohlendioxid emittieren» (دیاکسید کربن را منتشر کردن) و «Strahlung emittieren» (پرتو را منتشر کردن). منبع بهعنوان فاعل و چیزی که منتشر میشود بهعنوان مفعول Akkusativ میآید.
Der Motor emittiert im kalten Zustand besonders viele Schadstoffe.
این موتور هنگام سرد بودن، بهویژه آلایندههای زیادی منتشر میکند.
در حوزهٔ مالی، «Aktien emittieren» (سهام منتشر کردن) و «Anleihen emittieren» (اوراق قرضه منتشر کردن) ترکیبهای رایجی هستند. شرکتها، بانکها یا دولتها اغلب بهعنوان فاعل میآیند.
Der Staat emittiert Anleihen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
دولت اوراق قرضهای با سررسید دهساله منتشر میکند.
تحویل دادن / ساطع کردن / رأی دادن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که یک تأسیسات آلایندهها را وارد محیط اطراف میکند. «Abgeben» (ساطع کردن) شکل کلی و عینی است، درحالیکه «emittieren» (منتشر کردن) رنگوبوی تخصصی دارد و بهویژه برای انتشارهای قابلاندازهگیری به کار میرود. در زبان روزمره معمولاً «abgeben» مناسب است و در گزارشهای فنی «emittieren» مناسبتر است.

Die Anlage emittiert bei der Verbrennung Schadstoffe.
این تأسیسات هنگام سوختن، آلایندهها را منتشر میکند.
Die Anlage gibt bei der Verbrennung Schadstoffe ab.
این تأسیسات هنگام سوختن، آلایندهها را منتشر میکند.