
das Fläschchen
شیشهٔ کوچک
شیشهای کوچک برای مایعات گوناگون.
Im Labor füllte sie die Probe in ein kleines Fläschchen.
او در آزمایشگاه نمونه را داخل شیشهای کوچک ریخت.
شیشهٔ کوچک
das Fläschchen, die Fläschchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیشهٔ کوچک
شیشهای کوچک برای مایعات گوناگون.
Im Labor füllte sie die Probe in ein kleines Fläschchen.
او در آزمایشگاه نمونه را داخل شیشهای کوچک ریخت.

شیشهٔ شیر
شیشهٔ شیرخوری کوچکی برای نوزادان که با شیر یا غذای دیگری برای نوزاد پر شده است.
Das Baby hat gerade sein Fläschchen ausgetrunken und ist eingeschlafen.
نوزاد تازه شیشهٔ شیرش را تا آخر خورده و خوابش برده است.

شیشهٔ کوچک مشروب
شیشهای کوچک که نوشیدنی الکلی مانند عرق یا لیکور در آن است.
Er hatte für die Wanderung ein Fläschchen Kräuterschnaps eingepackt.
او برای پیادهروی شیشهٔ کوچکی از عرق گیاهی با خود برده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fläschchen |
| Genitiv | des Fläschchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fläschchen | die Fläschchen |
| Akkusativ | das Fläschchen | die Fläschchen |
| Dativ | dem Fläschchen | den Fläschchen |
| Genitiv | des Fläschchens | der Fläschchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fläschchen» (شیشهٔ کوچک) صورت کوچکشدهٔ «die Flasche» (شیشه) است. پسوند «-chen» اسم را کوچک میکند و همیشه حرف تعریف آن را به «das» (حرف تعریف خنثی) تغییر میدهد. واکهٔ «a» در این فرایند به «ä» (اوملات) تبدیل میشود.
Für die Reise habe ich mein Shampoo in ein kleines Fläschchen gefüllt.
برای سفر، شامپویم را داخل شیشهٔ کوچکی ریختم.
اسمهایی که به «-chen» ختم میشوند، در حالت جمع همان شکلی را دارند که در حالت مفرد دارند. جمع را فقط از روی حرف تعریف یا بافت جمله تشخیص میدهید.
Ein Fläschchen steht auf dem Tisch.
یک شیشهٔ کوچک روی میز است.
Zwei Fläschchen stehen auf dem Tisch.
دو شیشهٔ کوچک روی میز هستند.
وقتی «Fläschchen» (شیشهٔ شیر) در ارتباط با «Baby» (نوزاد)، «Kind» (کودک)، «Milch» (شیر) یا «Nahrung» (غذا) به کار میرود، همیشه منظور شیشهٔ شیرخوری برای نوزادان است.
Der Vater bereitet das Fläschchen für die Nacht vor.
پدر شیشهٔ شیر را برای شب آماده میکند.
در بافت غذای نوزاد، اغلب از عبارت «das Fläschchen geben» (شیشهٔ شیر را دادن) استفاده میشود. این عبارت یعنی نوزاد را با شیشه شیر دادن.
Kannst du dem Baby bitte das Fläschchen geben? Es hat Hunger.
میتوانی لطفاً شیشهٔ شیر را به نوزاد بدهی؟ گرسنه است.
معنای «kleine Flasche mit Alkohol» (شیشهٔ کوچک حاوی الکل) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اغلب نوشیدنیهایی مانند «Schnaps» (عرق) یا «Likör» (لیکور) نام برده میشوند یا موقعیت، مثلاً یک پیادهروی، این معنا را نشان میدهد.
Zur Stärkung trank er einen Schluck aus seinem Fläschchen mit Kräuterlikör.
برای تجدید قوا، جرعهای از شیشهٔ لیکور گیاهیاش نوشید.