
hochkommen
بالا آمدن
محاورهای: به جایگاهی بالاتر یا مکانی مرتفعتر آمدن.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
لطفاً میآیی پیش من، طبقهٔ سوم؟
بالا آمدن
hochkommen – kam hoch – ist hochgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا آمدن
محاورهای: به جایگاهی بالاتر یا مکانی مرتفعتر آمدن.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
لطفاً میآیی پیش من، طبقهٔ سوم؟

بلند شدن
محاورهای: از حالت درازکش، نشسته یا دولاشده بلند شدن.
Ohne Hilfe kam der alte Mann nicht mehr vom Boden hoch.
آن پیرمرد دیگر بدون کمک نمیتوانست از روی زمین بلند شود.

به ذهن آمدن
محاورهای: بهصورت خاطره، فکر یا احساس دوباره وارد ذهن شدن.
Beim Anblick des alten Hauses kamen Erinnerungen an ihre Kindheit hoch.
با دیدن خانهٔ قدیمی، خاطرات کودکیاش دوباره به ذهنش آمد.

رو شدن
محاورهای: موضوع، مشکل یا مسئلهای که تاکنون پنهان بوده، آشکار یا دوباره مطرح و مهم شدن.
Bei der Prüfung der Unterlagen kamen neue Vorwürfe gegen den Vorstand hoch.
هنگام بررسی مدارک، اتهامهای تازهای علیه هیئتمدیره رو شد.

دوباره جان گرفتن
محاورهای: پس از بیماری یا یک وضعیت اقتصادی دشوار بهبود پیدا کردن و دوباره نیرو یا رفاه به دست آوردن.
Nach der schweren Krankheit ist sie nur langsam wieder hochgekommen.
او بعد از بیماری سختش فقط بهآرامی دوباره جان گرفت.

پیشرفت کردن
محاورهای: از نظر شغلی یا اجتماعی پیشرفت کردن و به جایگاه بهتری رسیدن.
In dieser Firma ist er vom einfachen Verkäufer bis in die Geschäftsleitung hochgekommen.
او در این شرکت از یک فروشندهٔ ساده تا مدیریت ارشد پیشرفت کرد.

بالا آوردن
محاورهای: از معده به سمت دهان برگشتن، بهویژه پیش از استفراغ یا هنگام آن.
Bei der nächsten heftigen Welle kam ihm das Mittagessen wieder hoch.
با موج شدید بعدی، ناهارش دوباره بالا آمد.

حال آدم به هم خوردن
محاورهای: کسی نسبت به چیزی احساس انزجار شدید یا بیزاری زیادی میکند.
Wenn ich diese rassistischen Sprüche höre, kommt es mir hoch.
وقتی این حرفهای نژادپرستانه را میشنوم، حالم به هم میخورد.
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommst hoch |
| er/sie/es | kommt hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommt hoch |
| sie | kommen hoch |
| ich | kam hoch |
|---|---|
| du | kamst hoch |
| er/sie/es | kam hoch |
| wir | kamen hoch |
| ihr | kamt hoch |
| sie | kamen hoch |
| ich | bin hochgekommen |
|---|---|
| du | bist hochgekommen |
| er/sie/es | ist hochgekommen |
| wir | sind hochgekommen |
| ihr | seid hochgekommen |
| sie | sind hochgekommen |
| du | komm hoch! komme hoch! |
|---|---|
| ihr | kommt hoch! |
| Sie | kommen Sie hoch! |
| ich | war hochgekommen |
|---|---|
| du | warst hochgekommen |
| er/sie/es | war hochgekommen |
| wir | waren hochgekommen |
| ihr | wart hochgekommen |
| sie | waren hochgekommen |
| ich | werde hochkommen |
|---|---|
| du | wirst hochkommen |
| er/sie/es | wird hochkommen |
| wir | werden hochkommen |
| ihr | werdet hochkommen |
| sie | werden hochkommen |
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommest hoch |
| er/sie/es | komme hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommet hoch |
| sie | kommen hoch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme hoch |
|---|---|
| du | kämest hoch kämst hoch |
| er/sie/es | käme hoch |
| wir | kämen hoch |
| ihr | kämet hoch kämt hoch |
| sie | kämen hoch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hochkommen |
|---|---|
| با zu | hochzukommen |
| Partizip I | hochkommend |
| Partizip II | hochgekommen |
«Hochkommen» فعل جداشدنیای است که از «hoch» (بالا) و «kommen» (آمدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «hoch» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، هر دو بخش کنار هم میمانند. با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» بین «hoch» و «kommen» قرار میگیرد.
Sie kommt heute Abend noch zu uns hoch.
او امشب هنوز پیش ما بالا میآید.
Ich weiß nicht, wann er hochkommt.
نمیدانم او چه وقت بالا میآید.
Es ist schön, wieder hochzukommen.
خوب است که دوباره بالا بیاییم.
این فعل نشانهٔ جهت «hoch» (بالا) را با «kommen» (آمدن) ترکیب میکند. این ایدهٔ اصلی در معناهای مجازی آن هم قابل تشخیص است: چیزی به سمت بالا میرود، دوباره وارد ذهن میشود یا دوباره در مرکز توجه قرار میگیرد.
Nach langer Zeit kam der alte Streit wieder hoch.
بعد از مدتها، اختلاف قدیمی دوباره مطرح شد.
برای بیان حرکت به مکانی مرتفعتر، اغلب از عبارتهایی با «zu» (به)، «in» (به داخل) یا «auf» (به روی) استفاده میشود. پیشوند جداشدهٔ «hoch» در این حالت در پایان جملهٔ اصلی میآید.
Komm bitte zu mir hoch, wenn du fertig bist.
وقتی کارت تمام شد، لطفاً پیش من بالا بیا.
هنگام بلند شدن از یک وضعیت پایین، اغلب از «hochkommen» (بلند شدن) همراه با عبارتهایی مانند «vom Boden» (از روی زمین)، «aus dem Bett» (از تختخواب) یا «aus der Hocke» (از حالت چمباتمه) استفاده میشود. این عبارتها وضعیت آغازین را نشان میدهند.
Morgens komme ich kaum aus dem Bett hoch.
صبحها بهسختی میتوانم از تختخواب بلند شوم.
در این معنای مجازی، «Erinnerungen» (خاطرات)، «Gefühle» (احساسات)، «Bilder» (تصاویر) یا «Gedanken» (افکار) اغلب فاعل «hochkommen» (به ذهن آمدن) هستند. معمولاً در جمله گفته میشود چه چیزی آنها را به وجود آورده است.
Durch die Musik kamen bei ihr traurige Erinnerungen hoch.
آن موسیقی خاطرات غمگینی را برای او زنده کرد.
وقتی موضوعها یا مسائل دوباره آشکار میشوند، اغلب «Probleme» (مشکلات)، «Vorwürfe» (اتهامها)، «Fragen» (پرسشها) یا «alte Konflikte» (اختلافهای قدیمی) فاعل جمله هستند. معمولاً عبارت زمانی یا موقعیتی نشان میدهد که آنها در چه مناسبتی مطرح میشوند.
Während der Besprechung kamen mehrere ungelöste Probleme hoch.
در جریان جلسه، چند مشکل حلنشده مطرح شد.
برای بیان بهبود پس از یک بحران، اغلب «hochkommen» (دوباره جان گرفتن) همراه با «wieder» (دوباره) یا «langsam» (آهسته) به کار میرود. بیماری سخت، بحران شخصی یا مشکلات مالی از موقعیتهای رایج این کاربرد هستند.
Nach der Operation brauchte er lange, bis er wieder hochkam.
بعد از عمل، مدت زیادی طول کشید تا دوباره جان بگیرد.
برای بیان پیشرفت شغلی یا اجتماعی، اغلب عبارتی با «in» (به) یا «bis in» (تا) جایگاه بهدستآمده را مشخص میکند. نقطهٔ شروع نیز اغلب با «von ... bis ...» (از ... تا ...) بیان میشود.
Sie ist in wenigen Jahren bis in die Abteilungsleitung hochgekommen.
او در عرض چند سال تا مدیریت بخش پیشرفت کرد.
وقتی چیزی از معده به سمت دهان برمیگردد، شخصی که تحت تأثیر آن قرار گرفته است اغلب در حالت Dativ میآید. بالا آمدن غذا یا مایع ممکن است بر اثر تهوع، حرکت یا بیماری ایجاد شود.
Nach der rasanten Fahrt kam ihm das Frühstück hoch.
بعد از آن رانندگی سریع، صبحانهاش بالا آمد.
در عبارت «jemandem kommt es hoch» (حال کسی به هم میخورد)، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است در حالت Dativ میآید و «es» (آن) بهعنوان عنصری ثابت باقی میماند. این عبارت اغلب با عاملی همراه میشود که با «wenn» (وقتی) یا «bei» (هنگام) معرفی میشود.
Bei solchen grausamen Bildern kommt es mir hoch.
با دیدن چنین تصاویر وحشتناکی، حالم به هم میخورد.
بلند شدن
هنگام بلندشدن از روی صندلی، «aufstehen» (بلند شدن) و «hochkommen» (بلند شدن) میتوانند یک حرکت واحد را توصیف کنند. «aufstehen» عبارت خنثی است. «hochkommen» محاورهای است و بر حرکت به سمت بالا تأکید میکند، مثلاً وقتی بلندشدن زحمت دارد؛ اما لزوماً به معنای دشواربودن آن نیست.

Kommst du allein vom Stuhl hoch, oder soll ich dir helfen?
میتوانی خودت از روی صندلی بلند شوی یا کمکت کنم؟
Kannst du bitte vom Stuhl aufstehen?
میتوانی لطفاً از روی صندلی بلند شوی؟