
das Flaggschiff
محصول شاخص
در معنای استعاری، مهمترین، مدرنترین یا شاخصترین محصول، پروژه یا شعبهٔ یک شرکت.
Das neue Smartphone-Modell ist das Flaggschiff des Technologiekonzerns.
مدل جدید گوشی هوشمند، محصول شاخص این شرکت فناوری است.
محصول شاخص / کشتی فرماندهی
das Flaggschiff, die Flaggschiffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محصول شاخص
در معنای استعاری، مهمترین، مدرنترین یا شاخصترین محصول، پروژه یا شعبهٔ یک شرکت.
Das neue Smartphone-Modell ist das Flaggschiff des Technologiekonzerns.
مدل جدید گوشی هوشمند، محصول شاخص این شرکت فناوری است.

کشتی فرماندهی
در دریانوردی، کشتیِ یک ناوگان که دریاسالار فرمانده در آن حضور دارد و پرچم او را به اهتزاز درمیآورد.
Der Admiral gab vom Flaggschiff aus den Befehl zum Angriff.
دریاسالار از کشتی فرماندهی دستور حمله را صادر کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Flaggschiffe |
| Genitiv | des Flaggschiffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Flaggschiff | die Flaggschiffe |
| Akkusativ | das Flaggschiff | die Flaggschiffe |
| Dativ | dem Flaggschiff | den Flaggschiffen |
| Genitiv | des Flaggschiffes des Flaggschiffs | der Flaggschiffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Flaggschiff» (کشتی فرماندهی) از «die Flagge» (پرچم) و «das Schiff» (کشتی) ساخته شده است. در اصل، این واژه به کشتیای گفته میشد که دریاسالار در آن حضور داشت و پرچمش در آن به اهتزاز درمیآمد؛ به همین دلیل، مهمترین کشتی ناوگان بود.
Vom Flaggschiff aus wurde die gesamte Flotte kommandiert.
تمام ناوگان از کشتی فرماندهی هدایت میشد.
معنای استعاری را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از شرکتها، محصولات، فناوری یا بازاریابی باشد، تقریباً همیشه منظور مهمترین یا بهترین محصول است، نه یک کشتی واقعی.
Apple präsentierte das neue iPhone als Flaggschiff für dieses Jahr.
Apple آیفون جدید را بهعنوان محصول شاخص امسال معرفی کرد.
معنای استعاری «Flaggschiff» (محصول شاخص) بهویژه در زبان اقتصادی و بازاریابی رایج است. این واژه در خبرهای مربوط به فناوری و محصولات جدید بسیار زیاد به کار میرود.
Der Autohersteller stellte sein neues elektrisches Flaggschiff vor.
خودروساز، محصول شاخص برقی جدیدش را معرفی کرد.
نمونهٔ شاخص / تابلو
هر دو واژه به محصول یا پروژهای مهم و نمایندهٔ یک شرکت گفته میشوند. «Das Flaggschiff» (محصول شاخص) بیش از همه بر جایگاه پیشرو یا پیشرفتهترین محصول در میان محصولات شرکت تأکید میکند. «Das Aushängeschild» (نمونهٔ شاخص) بیشتر بر تصویر عمومی مثبت و جنبهٔ نمایندگی تأکید دارد. برای جایگاه برتر «Flaggschiff» را انتخاب کنید و برای تبلیغات و تصویر شرکت «Aushängeschild» را.

Das neue Elektroauto ist das Flaggschiff des Unternehmens und bietet die modernste Technik der Marke.
خودروی برقی جدید، محصول شاخص شرکت است و پیشرفتهترین فناوری این برند را دارد.
Das neue Elektroauto ist das Aushängeschild des Unternehmens und macht die Marke bei Besuchern besonders bekannt.
خودروی برقی جدید، نمونهٔ شاخص شرکت است و باعث میشود برند در میان بازدیدکنندگان بسیار شناختهشده شود.