
einbürgern
تابعیت دادن
به فردی که از کشور دیگری آمده است، بهطور رسمی تابعیت یک کشور را اعطا کردن.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
بعد از اینکه او در آزمون قبول شد، رسماً تابعیت آن کشور را گرفت.
تابعیت دادن / جا افتادن
einbürgern – bürgerte ein – hat eingebürgert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابعیت دادن
به فردی که از کشور دیگری آمده است، بهطور رسمی تابعیت یک کشور را اعطا کردن.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, wurde sie offiziell eingebürgert.
بعد از اینکه او در آزمون قبول شد، رسماً تابعیت آن کشور را گرفت.

جا افتادن
دربارهٔ رسم، واژه یا عادتی به کار میرود که با گذشت زمان بهطور عمومی رایج و پذیرفته میشود.
Das Wort 'Handy' hat sich im deutschen Sprachgebrauch längst eingebürgert.
واژهٔ «Handy» مدتهاست در زبان آلمانی جا افتاده است.
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgert ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
| ich | habe eingebürgert |
|---|---|
| du | hast eingebürgert |
| er/sie/es | hat eingebürgert |
| wir | haben eingebürgert |
| ihr | habt eingebürgert |
| sie | haben eingebürgert |
| du | bürgere ein! bürger ein!, bürgre ein! |
|---|---|
| ihr | bürgert ein! |
| Sie | bürgern Sie ein! |
| ich | hatte eingebürgert |
|---|---|
| du | hattest eingebürgert |
| er/sie/es | hatte eingebürgert |
| wir | hatten eingebürgert |
| ihr | hattet eingebürgert |
| sie | hatten eingebürgert |
| ich | werde einbürgern |
|---|---|
| du | wirst einbürgern |
| er/sie/es | wird einbürgern |
| wir | werden einbürgern |
| ihr | werdet einbürgern |
| sie | werden einbürgern |
| ich | bürgere ein bürgre ein |
|---|---|
| du | bürgerst ein |
| er/sie/es | bürgere ein bürgre ein |
| wir | bürgern ein |
| ihr | bürgert ein |
| sie | bürgern ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bürgerte ein |
|---|---|
| du | bürgertest ein |
| er/sie/es | bürgerte ein |
| wir | bürgerten ein |
| ihr | bürgertet ein |
| sie | bürgerten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einbürgern |
|---|---|
| با zu | einzubürgern |
| Partizip I | einbürgernd |
| Partizip II | eingebürgert |
«Einbürgern» (تابعیت دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Der Staat bürgert jährlich tausende Menschen ein.
دولت هر سال به هزاران نفر تابعیت میدهد.
Sie wartet darauf, dass man sie bald einbürgert.
او منتظر است که بهزودی به او تابعیت بدهند.
این واژه از پیشوند «ein-» (پیشوند) و فعل «bürgern» (شهروند کردن) ساخته شده است؛ «bürgern» از «der Bürger» (شهروند) میآید. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که کسی را «in den Stand eines Bürgers» (در جایگاه یک شهروند) قرار دهیم.
Um eingebürgert zu werden, muss man bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
برای گرفتن تابعیت، باید شرایط خاصی را داشته باشید.
شکل فعل، معنای آن را نشان میدهد. شکل بازتابی «sich einbürgern» (جا افتادن) همیشه به واژهها یا رسمهایی اشاره میکند که رایج میشوند. شکل غیربازتابی، که اغلب در حالت مجهول به کار میرود، به افرادی اشاره میکند که تابعیت میگیرند.
Meine Großeltern wurden in den 1960er Jahren eingebürgert.
پدربزرگ و مادربزرگم در دههٔ 1960 تابعیت گرفتند.
Es dauert oft lange, bis sich neue Bräuche in einer Gesellschaft einbürgern.
اغلب طول میکشد تا رسمهای جدید در یک جامعه جا بیفتند.
وقتی صحبت از اعطای تابعیت است، «einbürgern» (تابعیت دادن) بسیار زیاد در حالت مجهول به کار میرود. در این حالت، نهاد جمله همان فردی است که تابعیت میگیرد.
Er wurde nach zehn Jahren Aufenthalt in Deutschland eingebürgert.
او پس از 10 سال اقامت در آلمان تابعیت گرفت.
در معنای بازتابی، نهاد جمله معمولاً چیزهای انتزاعی مانند «ein Wort» (یک واژه)، «ein Begriff» (یک اصطلاح)، «eine Sitte» (یک رسم)، «ein Brauch» (یک سنت) یا «eine Mode» (یک مُد) است.
Manche Anglizismen haben sich im Deutschen schnell eingebürgert.
بعضی واژههای انگلیسیمآب خیلی زود در زبان آلمانی جا افتادهاند.
ساکن شدن / مطب باز کردن / پایین گذاشتن
در اینجا «niederlassen» (ساکن شدن) و «einbürgern» (جا افتادن) معنای یکسانی ندارند. «Sich niederlassen» یعنی در جایی ساکن شدن، درحالیکه «sich einbürgern» دربارهٔ رسم یا واژهای است که با گذشت زمان رایج و پذیرفته میشود. بنابراین، برای رسم تازه «einbürgern» مناسب است، نه «niederlassen».

Die neue Redewendung hat sich in den letzten Jahren eingebürgert.
این اصطلاح تازه در سالهای اخیر جا افتاده است.
Die Familie möchte sich nach dem Studium in dieser Stadt niederlassen.
خانواده میخواهد پس از پایان تحصیل در این شهر ساکن شود.