
flammend
پُرشور
بسیار پرشور، مشتاق یا سرشار از احساس درونی.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
او در حمایت از عدالت اجتماعی بیشتر، سخنرانی پُرشوری ایراد کرد.
پُرشور / شعلهگون
flammend – flammender – am flammendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرشور
بسیار پرشور، مشتاق یا سرشار از احساس درونی.
Sie hielt eine flammende Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
او در حمایت از عدالت اجتماعی بیشتر، سخنرانی پُرشوری ایراد کرد.

شعلهگون
با درخشش زیاد، بهویژه به رنگ قرمزِ شدید.
Im Herbst leuchten die Ahornblätter in einem flammenden Rot.
در پاییز، برگهای افرا به رنگ قرمزِ شعلهگون میدرخشند.
| شکل پایه | flammend |
|---|---|
| Komparativ | flammender |
| Superlativ | am flammendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flammend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flammend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به flammend اضافه کنید.
«Flammend» (پُرشور / شعلهگون) در اصل Partizip I فعل «flammen» (با شعلههای لرزان سوختن) است. این واژه در نقش صفت بهصورت تصویری برای رنگی با درخشش زیاد یا احساسات شدید و پُرشور به کار میرود.
Über dem See stand ein flammendes Abendrot.
بر فراز دریاچه، سرخیِ شعلهگونِ غروب دیده میشد.
در کنار رنگهایی مانند «Rot» (قرمز) یا «Abendrot» (سرخیِ غروب)، «flammend» (شعلهگون) به معنای «kräftig leuchtend» (با درخشش زیاد) است. در کنار واژههای انتزاعی مانند «Rede» (سخنرانی)، «Appell» (فراخوان) یا «Begeisterung» (اشتیاق)، معنای پُرشور بودن را میرساند.
Das Mädchen hatte flammend rote Haare.
دختر موهای قرمزِ شعلهگونی داشت.
Sein flammender Appell überzeugte viele Zuhörer.
فراخوان پُرشور او بسیاری از شنوندگان را متقاعد کرد.
«flammend» (پُرشور) در معنای مجازی خود اغلب با واژههایی مربوط به اظهارنظرهای عمومی و احساسات شدید میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «flammende Rede» (سخنرانی پُرشور)، «flammender Appell» (فراخوان پُرشور) و «flammende Begeisterung» (اشتیاق پُرشور).
Mit flammender Begeisterung berichtete sie von ihrer Reise.
او با اشتیاقی پُرشور دربارهٔ سفرش گزارش داد.
پُرشور
یک درخواست عمومی میتواند هم «leidenschaftlich» (پُرشور) باشد و هم «flammend» (پُرشور). «Leidenschaftlich» بر احساسات قوی تأکید میکند و از نظر سبکی کاربرد گستردهتری دارد. «Flammend» رسمیتر و از نظر زبانی بسیار اثرگذارتر به نظر میرسد؛ وقتی درخواست قرار است شنوندگان را عمیقاً تحت تأثیر قرار دهد، این واژه مناسب است.

Sie richtete einen flammenden Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
او از شنوندگان با لحنی پُرشور و اثرگذار خواست همبستگی بیشتری داشته باشند.
Sie richtete einen leidenschaftlichen Appell für mehr Zusammenhalt an die Zuhörer.
او از شنوندگان با لحنی پُرشور خواست همبستگی بیشتری داشته باشند.