
brennend
در حال سوختن
در حال سوختن؛ شعلهور.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
آتشنشانی توانست ماشینِ در حال سوختن را زود خاموش کند.
سوزان
brennend – brennender – am brennendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال سوختن
در حال سوختن؛ شعلهور.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
آتشنشانی توانست ماشینِ در حال سوختن را زود خاموش کند.

فوری
(در معنای مجازی) بسیار فوری، مهم یا بسیار مورد توجه.
Mich interessiert brennend, wie die Geschichte ausgeht.
برایم خیلی جالب است بدانم داستان چطور تمام میشود.

سوزان
باعث ایجاد حسی شدید، دردناک یا داغ روی پوست یا در بدن.
Nach dem Sport hatte er einen brennenden Schmerz im Knie.
بعد از ورزش، زانویش درد سوزانی داشت.

سوزان
(در معنای مجازی) بسیار شدید، پرشور یا عمیقاً احساسشده.
Sie hatte den brennenden Wunsch, eines Tages als Ärztin zu arbeiten.
او آرزوی سوزانی داشت که روزی پزشک شود.
| شکل پایه | brennend |
|---|---|
| Komparativ | brennender |
| Superlativ | am brennendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brennend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brennend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به brennend اضافه کنید.
«Brennend» (در حال سوختن) صورت Partizip I فعل «brennen» (سوختن) است. همهٔ معناها، از جمله معناهای مجازی، از مفهوم سوختن، گرما یا شدت گرفته شدهاند.
Eine brennende Kerze stand auf dem Tisch.
شمعی روشن روی میز بود.
معنای تحتاللفظی «in Flammen stehend» (شعلهور) را از اینجا میتوانید تشخیص دهید که صفت، اسمی را توصیف میکند که از نظر فیزیکی میتواند بسوزد؛ مثلاً خانه، چوب یا کاغذ.
Die Kinder saßen um das brennende Lagerfeuer.
بچهها دور آتشِ روشنِ اردوگاه نشسته بودند.
در معنای «dringend» (فوری) یا «wichtig» (مهم)، «brennend» (شدید) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Frage» (پرسش)، «Thema» (موضوع)، «Problem» (مشکل) یا «Interesse» (علاقه) میآید.
Das ist zurzeit ein brennendes Thema in der Politik.
این روزها این موضوعی داغ در سیاست است.
«brennend» (شدیداً) بهویژه اغلب بهعنوان قید با فعل «interessieren» (علاقهمند کردن) به کار میرود. عبارت «Das interessiert mich brennend» (این موضوع خیلی برایم جالب است) یعنی «Das interessiert mich sehr» (این موضوع خیلی برایم جالب است).
Mich würde brennend interessieren, was er dazu gesagt hat.
خیلی دوست داشتم بدانم او دربارهٔ آن چه گفته است.
برای بیان احساسات شدید و پرشور، «brennend» (سوزان) با اسمهایی مانند «Wunsch» (آرزو)، «Sehnsucht» (اشتیاق) یا «Liebe» (عشق) ترکیب میشود.
Er verspürte eine brennende Sehnsucht nach seiner Heimat.
او اشتیاقی سوزان به زادگاهش احساس میکرد.
فوری / فوراً
«Dringend» (فوری) تأکید میکند که یک مشکل یا وظیفه به توجه فوری نیاز دارد. «Brennend» (فوری) نیز میتواند همین معنا را برساند، اما علاوه بر آن تأکید میکند که موضوع بسیار حاد، مهم یا مورد توجه است. برای فشار زمانیِ روشن از «dringend» استفاده کنید و برای معنایی بهویژه شدید و فوری از «brennend».

Für die Bewohner ist eine Lösung für den Fehler im Computersystem eine brennende Frage.
برای ساکنان، پیدا کردن راهحلی برای خطای سیستم کامپیوتری یک مسئلهٔ بسیار فوری است.
Wir brauchen dringend eine Lösung für den Fehler im Computersystem.
ما فوراً به راهحلی برای خطای سیستم کامپیوتری نیاز داریم.