
voll
پر
تا لبه یا بهطور کامل پرشده؛ بهطوریکه دیگر جایی برای چیز دیگری نداشته باشد.
Die Flasche ist noch fast voll.
بطری هنوز تقریباً پر است.
پر
voll – voller – am vollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پر
تا لبه یا بهطور کامل پرشده؛ بهطوریکه دیگر جایی برای چیز دیگری نداشته باشد.
Die Flasche ist noch fast voll.
بطری هنوز تقریباً پر است.

شلوغ
پر از آدم؛ پرازدحام.
Am Samstagvormittag ist es in der Innenstadt immer sehr voll.
صبح شنبهها مرکز شهر همیشه خیلی شلوغ است.

خیلی
واژهای محاورهای برای تأکید، به معنی «خیلی» یا «کاملاً».
Der Film war voll langweilig.
فیلم خیلی خستهکننده بود.

کامل
مربوط به تمام و کمالِ چیزی.
Sie hat meine volle Unterstützung für ihr Projekt.
او از حمایت کامل من برای پروژهاش برخوردار است.

مست
در زبان محاوره، به معنی خیلی مست.
Er war auf der Party gestern Abend komplett voll.
او دیشب در مهمانی کاملاً مست بود.
| شکل پایه | voll |
|---|---|
| Komparativ | voller |
| Superlativ | am vollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به voll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به voll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به voll اضافه کنید.
اگر میخواهید بگویید چیزی با چه چیزی پر شده است، میتوانید از حرف اضافهٔ «mit» (با) یا «von» (از) استفاده کنید. هر دو با Dativ میآیند. ترکیب «voll mit» (پر از) در گفتار روزمره کمی رایجتر است.
Der Korb ist voll mit frischem Obst.
سبد پر از میوهٔ تازه است.
Seine Rede war voll von leeren Versprechungen.
سخنرانیاش پر از وعدههای توخالی بود.
در زبان محاوره، «voll» (خیلی) را اغلب مثل «sehr» (خیلی) یا «total» (کاملاً) برای تأکید بر یک صفت یا قید به کار میبرند. در این کاربرد، این واژه درست پیش از کلمهای میآید که بر آن تأکید میکند.
Wow, dein neues Fahrrad ist voll schön!
وای، دوچرخهٔ جدیدت خیلی قشنگه!
Ich fand den Test voll schwer.
به نظرم امتحان خیلی سخت بود.
معنی «betrunken» (مست) بسیار محاورهای است. این واژه فقط در موقعیتهای غیررسمی، بین دوستان یا آشنایان به کار میرود.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich voll.
بعد از مهمانی، چند نفر از مهمانها حسابی مست بودند.
در معنی «komplett» (کامل)، «voll» (کامل) اغلب در عبارتهای ثابت با اسمهای انتزاعی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «ein voller Erfolg» (یک موفقیت کامل)، «volle Absicht» (قصد کامل) و «in vollem Gange sein» (با تمام سرعت در جریان بودن).
Das Konzert war ein voller Erfolg.
کنسرت موفقیت کاملی بود.
Die Vorbereitungen für das Fest sind in vollem Gange.
آمادهسازیهای جشن با تمام سرعت در جریان است.
در معنی اصلیِ «gefüllt» (پرشده)، «voll» (پر) اغلب با ظرفها یا مکانها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein volles Glas» (یک لیوان پر)، «ein voller Tank» (یک باک پر) و «ein voller Teller» (یک بشقاب پر).
Mit vollem Tank können wir bis nach München fahren.
با باک پر میتوانیم تا مونیخ رانندگی کنیم.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «voll» (خیلی) وقتی پیش از یک صفت میآیند، میتوانند شدت زیادی را نشان دهند. «sehr» شکل خنثی و استاندارد است. «voll» بهعنوان واژهٔ تقویتکننده محاورهای است و کاربردش در همهجا یکسان نیست؛ بنابراین بیشتر برای گفتوگوهای خودمانی مناسب است.

Nach dem Konzert erzählt Nina ihren Freunden, dass es voll laut war.
نینا بعد از کنسرت برای دوستانش تعریف میکند که کنسرت خیلی پرسروصدا بود.
In der Bewertung schreibt Nina, dass das Konzert sehr laut war.
نینا در نقدش مینویسد که کنسرت خیلی پرسروصدا بود.