
fliegend
در حال پرواز
حرکت در هوا را توصیف میکند، معمولاً با کمک بالها.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
دستهای از پرندگانِ در حال پرواز برای لحظهای خورشید را تیره کرد.
پرنده / سیار / در حال وزیدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال پرواز
حرکت در هوا را توصیف میکند، معمولاً با کمک بالها.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
دستهای از پرندگانِ در حال پرواز برای لحظهای خورشید را تیره کرد.

سیار
در عبارت «fliegende Händler» (فروشندگان سیار): بهصورت سیار و بدون محل ثابت کار کردن.
Am Strand verkaufen fliegende Händler Sonnenbrillen und kalte Getränke.
فروشندگان سیار در ساحل عینک آفتابی و نوشیدنیهای خنک میفروشند.

با موفقیت کامل
اصطلاحی ثابت به معنی انجام دادن کاری با موفقیتی بزرگ یا بهصورت پیروزمندانه.
Sie hat ihre Abschlussprüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
او امتحان نهاییاش را با موفقیت کامل پشت سر گذاشت.

در اهتزاز
چیزی را توصیف میکند که در باد سریع و آزادانه حرکت میکند، مثل مو یا پارچههای سبک.
Das Model posierte mit einem langen, im Wind fliegenden Schal.
مدل با شال بلندی که در باد به حرکت درآمده بود، ژست گرفت.
| شکل پایه | fliegend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fliegend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fliegend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fliegend اضافه کنید.
«Fliegend» (در حال پرواز) Partizip I فعل «fliegen» (پرواز کردن) است. از آن مانند صفت استفاده میشود تا شخص یا چیزی را توصیف کند که در همان لحظه عمل پرواز کردن را انجام میدهد.
Ein fliegender Drache ist ein beliebtes Spielzeug für Kinder im Herbst.
بادبادکِ در حال پرواز اسباببازی محبوبی برای کودکان در پاییز است.
در ترکیب «fliegende Händler» (فروشندگان سیار)، «fliegend» (سیار) به این معنی نیست که فروشندگان در هوا شناورند. این واژه نشان میدهد که آنها سیارند و محل فروش ثابتی ندارند.
Auf dem Festival gab es viele fliegende Händler, die Essen verkauften.
در جشنواره فروشندگان سیار زیادی بودند که غذا میفروختند.
اصطلاح «mit fliegenden Fahnen» (با موفقیت کامل) یک ترکیب ثابت است. این اصطلاح یعنی کاری را با موفقیتی بزرگ یا بهصورت پیروزمندانه انجام دادن؛ اغلب در زمینهٔ امتحانها یا مسابقهها.
Er hat das schwierige Examen mit fliegenden Fahnen bestanden.
او امتحان دشوار را با موفقیت کامل پشت سر گذاشت.
این واژه بهصورت مجازی برای چیزهایی هم به کار میرود که در باد بهآسانی و با سرعت حرکت میکنند. نمونههای معمول آن مو، لباس یا پارچههای سبک هستند.
Sie stand mit fliegenden Haaren am Strand und blickte aufs Meer.
او با موهای پریشان در باد کنار ساحل ایستاده بود و به دریا نگاه میکرد.
در حال حرکت / سیار
«fliegend» (سیار) و «fahrend» (سیار) هر دو میتوانند شخصی را توصیف کنند که بدون محل ثابت، از جایی به جای دیگر کار میکند. «fliegend» اصطلاح جاافتاده در «fliegende Händler» (فروشندگان سیار) است، درحالیکه «fahrend» بهطور کلیتر بر اینطرف و آنطرف رفتن یا چنین شیوهای از زندگی تأکید میکند. بنابراین برای فروشندگان معمولاً «fliegend» انتخاب مناسبتری است.

Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
یک فروشندهٔ سیار امروز کالاهایش را در میدان بازار میفروشد.
Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
این گروه سیار برای کارش از جایی به جای دیگر میرود.