
fahrend
در حال حرکت
وسیلهٔ نقلیه یا چیزی را توصیف میکند که در همان لحظه در حال حرکت است.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
پریدن روی قطاری که در حال حرکت است، بسیار خطرناک است.
در حال حرکت / سیار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال حرکت
وسیلهٔ نقلیه یا چیزی را توصیف میکند که در همان لحظه در حال حرکت است.
Das Aufspringen auf einen fahrenden Zug ist extrem gefährlich.
پریدن روی قطاری که در حال حرکت است، بسیار خطرناک است.

سیار
افراد یا گروههایی را توصیف میکند که محل سکونت ثابتی ندارند و از جایی به جای دیگر میروند؛ این کاربرد اغلب به کار یا شیوهٔ زندگی آنها مربوط است.
Der Zirkus ist ein fahrendes Unternehmen mit Artisten aus aller Welt.
سیرک یک شرکت سیار با هنرمندانی از سراسر جهان است.
| شکل پایه | fahrend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fahrend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fahrend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fahrend اضافه کنید.
«Fahrend» (در حال حرکت) Partizip I فعل «fahren» (راندن یا رفتن) است. چنین Partizipهایی عملی را توصیف میکنند که در همان لحظه در حال انجام است و اغلب بهعنوان صفت به کار میروند.
Ein schlafendes Kind soll man nicht wecken.
نباید کودک خوابیده را بیدار کرد.
این واژه تقریباً همیشه بهعنوان صفت، پیش از اسم به کار میرود؛ برای مثال «der fahrende Bus» (اتوبوس در حال حرکت). استفاده از آن بهعنوان صفت خبریِ مستقل، برای مثال «Der Bus ist fahrend.» (اتوبوس در حال حرکت است)، بسیار نامعمول است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Er winkte dem fahrenden Auto hinterher.
او در حالی که ماشین در حال حرکت بود، برایش دست تکان داد.
معنا را میتوانید از اسمی که این واژه به آن مربوط است تشخیص دهید: اگر «fahrend» (در حال حرکت) به وسیلهٔ نقلیه یا چیزی مربوط باشد، معنای آن «in Bewegung» (در حال حرکت) است. اگر به افراد یا گروهها مربوط باشد، معنای آن «ohne festen Wohnsitz» (بدون محل سکونت ثابت) یا «umherziehend» (در حال کوچ از جایی به جای دیگر) است.
Ein fahrender Händler verkaufte Schmuck auf dem Markt.
یک فروشندهٔ سیار در بازار جواهرات میفروخت.
Vorsicht an der Bahnsteigkante bei einfahrenden Zügen!
هنگام ورود قطارها، کنار لبهٔ سکو مراقب باشید!
«fahrend» (سیار) در معنای «umherziehend» (در حال کوچ از جایی به جای دیگر) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود؛ برای مثال «fahrende Händler» (فروشندگان سیار)، «fahrendes Volk» (مردم کوچنشین) یا در گذشته «fahrende Ritter» (شوالیههای سرگردان).
Früher zogen fahrende Gesellen von Stadt zu Stadt, um ihr Handwerk zu lernen.
در گذشته، پیشهوران دورهگرد از شهری به شهر دیگر میرفتند تا حرفهٔ خود را یاد بگیرند.
پرنده / سیار / در حال وزیدن
«fliegend» (سیار) و «fahrend» (سیار) هر دو میتوانند شخصی را توصیف کنند که بدون محل ثابت، از جایی به جای دیگر کار میکند. «fliegend» اصطلاح جاافتاده در «fliegende Händler» (فروشندگان سیار) است، درحالیکه «fahrend» بهطور کلیتر بر اینطرف و آنطرف رفتن یا چنین شیوهای از زندگی تأکید میکند. بنابراین برای فروشندگان معمولاً «fliegend» انتخاب مناسبتری است.

Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
این گروه سیار برای کارش از جایی به جای دیگر میرود.
Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
یک فروشندهٔ سیار امروز کالاهایش را در میدان بازار میفروشد.