
wahren
حفظ کردن
چیزی انتزاعی، مانند یک وضعیت، اعتبار یا ویژگی، را حفظ یا از آن محافظت کردن تا از بین نرود.
Trotz der schwierigen Situation versuchte er, den Schein zu wahren.
با وجود موقعیت دشوار، او سعی کرد ظاهر قضیه را حفظ کند.
حفظ کردن
wahren – wahrte – hat gewahrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفظ کردن
چیزی انتزاعی، مانند یک وضعیت، اعتبار یا ویژگی، را حفظ یا از آن محافظت کردن تا از بین نرود.
Trotz der schwierigen Situation versuchte er, den Schein zu wahren.
با وجود موقعیت دشوار، او سعی کرد ظاهر قضیه را حفظ کند.

خود را برحذر داشتن
از خود در برابر خطری یا چیزی منفی محافظت کردن. این کاربرد رسمی و نسبتاً نادر است.
Man muss sich vor falschen Versprechungen wahren.
باید خود را از وعدههای دروغین حفظ کرد.
| ich | wahre |
|---|---|
| du | wahrst |
| er/sie/es | wahrt |
| wir | wahren |
| ihr | wahrt |
| sie | wahren |
| ich | wahrte |
|---|---|
| du | wahrtest |
| er/sie/es | wahrte |
| wir | wahrten |
| ihr | wahrtet |
| sie | wahrten |
| ich | habe gewahrt |
|---|---|
| du | hast gewahrt |
| er/sie/es | hat gewahrt |
| wir | haben gewahrt |
| ihr | habt gewahrt |
| sie | haben gewahrt |
| du | wahre! wahr! |
|---|---|
| ihr | wahrt! |
| Sie | wahren Sie! |
| ich | hatte gewahrt |
|---|---|
| du | hattest gewahrt |
| er/sie/es | hatte gewahrt |
| wir | hatten gewahrt |
| ihr | hattet gewahrt |
| sie | hatten gewahrt |
| ich | werde wahren |
|---|---|
| du | wirst wahren |
| er/sie/es | wird wahren |
| wir | werden wahren |
| ihr | werdet wahren |
| sie | werden wahren |
| ich | wahre |
|---|---|
| du | wahrest |
| er/sie/es | wahre |
| wir | wahren |
| ihr | wahret |
| sie | wahren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wahrte |
|---|---|
| du | wahrtest |
| er/sie/es | wahrte |
| wir | wahrten |
| ihr | wahrtet |
| sie | wahrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wahren |
|---|---|
| با zu | zu wahren |
| Partizip I | wahrend |
| Partizip II | gewahrt |
فعل «wahren» (حفظ کردن) ارتباط نزدیکی با صفت «wahr» (حقیقی) دارد. این فعل یعنی چیزی را در وضعیتی «حقیقی» (درست) یا سالم نگه داشتن یا حفظ کردن.
Er versucht, sein Gesicht zu wahren und keine Schwäche zu zeigen.
او سعی میکند ظاهرش را حفظ کند و ضعفی نشان ندهد.
«Wahren» (حفظ کردن) بیشتر در زبان نوشتاری یا موقعیتهای رسمی به کار میرود. این واژه اغلب رسمیتر از فعلهای دیگری با معنای مشابه به نظر میرسد.
Die Diplomatin musste unter Druck die Contenance wahren.
آن دیپلمات مجبور بود زیر فشار خونسردیاش را حفظ کند.
فعل «wahren» (حفظ کردن) تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعی در Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Ruhe wahren» (آرامش خود را حفظ کردن)، «die Fassung wahren» (خونسردی خود را حفظ کردن)، «einen kühlen Kopf wahren» (خونسردی خود را حفظ کردن) یا «die Distanz wahren» (فاصله را حفظ کردن).
Auch in der hektischen Diskussion wahrte sie stets einen kühlen Kopf.
او حتی در بحث پرتنش هم همیشه خونسردیاش را حفظ کرد.
در این معنای نادر و رسمی، «wahren» (حفظ کردن) فعلی بازتابی است و با حرف اضافهٔ «vor» (از) و Dativ به کار میرود. ساختار همیشه این است: «sich vor jemandem/etwas wahren» (خود را از کسی یا چیزی حفظ کردن).
Ein kluger Anleger wahrt sich vor zu riskanten Investitionen.
یک سرمایهگذار عاقل خود را از سرمایهگذاریهای بیشازحد پرخطر حفظ میکند.
دریافت کردن / حفظ کردن / تأمین معاش کردن
«Erhalten» (حفظ کردن) و «wahren» (حفظ کردن) میتوانند بیان کنند که یک وضعیت موجود ادامه پیدا میکند. «Erhalten» بر ادامهٔ موجودیت آن تأکید دارد و اغلب از طریق مراقبت یا اقدامهای حمایتی انجام میشود. «Wahren» بیشتر برای وضعیتهای انتزاعی به کار میرود و تأکید میکند که کسی آگاهانه از آنها محافظت میکند یا آنها را حفظ میکند.

Trotz des neuen Streits wahren beide Gruppen den Frieden.
با وجود اختلاف جدید، هر دو گروه صلح را حفظ میکنند.
Regelmäßige Gespräche erhalten den Frieden zwischen den beiden Gruppen.
گفتوگوهای منظم صلح میان دو گروه را حفظ میکنند.