
die Regung
احساس درونی
احساس درونی یا انگیزهٔ ناگهانی و عاطفیای که کسی را تحت تأثیر قرار میدهد.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
با شنیدن این خبر، احساس عمیقی از قدردانی در خود حس کرد.
احساس درونی / حرکت
die Regung, die Regungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احساس درونی
احساس درونی یا انگیزهٔ ناگهانی و عاطفیای که کسی را تحت تأثیر قرار میدهد.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
با شنیدن این خبر، احساس عمیقی از قدردانی در خود حس کرد.

حرکت
حرکت کوچکی از بدن یا بخشی از بدن.
Der Verletzte zeigte keine Regung und lag still auf dem Boden.
مرد زخمی هیچ حرکتی نشان نداد و بیحرکت روی زمین افتاده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Regungen |
| Genitiv | der Regung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regung | die Regungen |
| Akkusativ | die Regung | die Regungen |
| Dativ | der Regung | den Regungen |
| Genitiv | der Regung | der Regungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Regung» (احساس درونی) معنای عاطفی دارد، اغلب در کنار احساسات انتزاعی یا فرایندهای درونی میآید. معنای جسمانی آن را معمولاً از بافتی میتوان تشخیص داد که در آن کسی بیحرکت دراز کشیده یا حرکت میکند.
Seine Regung von Mitleid war deutlich zu spüren.
احساس دلسوزی او کاملاً محسوس بود.
Nach dem lauten Knall zeigte der Hund keine Regung.
سگ پس از صدای انفجار شدید هیچ حرکتی نشان نداد.
«Regung» (احساس درونی یا حرکت) معمولاً لحنی ادبی یا فاخر دارد و بیشتر در متنهای روایی، عاطفی یا روانشناختی به کار میرود.
In ihrem Gesicht war keine Regung zu erkennen.
در چهرهاش هیچ حرکتی دیده نمیشد.
برای معنای عاطفی، ترکیبهایی مانند «eine Regung von Dankbarkeit» (احساس قدردانی)، «eine Regung von Mitleid» (احساس دلسوزی) و «eine innere Regung» (احساس درونی) رایجاند. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «verspüren» (حس کردن) یا «zeigen» (نشان دادن) نیز به کار میرود.
Er verspürte eine unerwartete Regung von Zuneigung.
احساس غیرمنتظرهای از محبت را حس کرد.
احساس / حس
برای احساس ترحمی که در حال شکلگرفتن است، «Gefühl» (احساس) و «Regung» (احساس درونی) هر دو ممکناند. «Regung» بر یک تکانهٔ درونیِ نخستین تأکید میکند که اغلب کوتاه یا ضعیف است. «Gefühl» کلیتر است و میتواند به ترحمی اشاره کند که مدت بیشتری ادامه دارد. بنابراین، برای نخستین شکلگیری این احساس، «Regung» بهویژه مناسب است.

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.
وقتی داستان او را شنید، نخستین احساس ترحم در او شکل گرفت.
Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.
وقتی داستان او را شنید، احساس ترحم کرد.