آلمانی اسم B2 رتبه 21336

die Regung

احساس درونی / حرکت

die Regung, die Regungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Regung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Regung vs Gefühl

احساس / حس

برای احساس ترحمی که در حال شکل‌گرفتن است، «⁨Gefühl⁩» (احساس) و «⁨Regung⁩» (احساس درونی) هر دو ممکن‌اند. «⁨Regung⁩» بر یک تکانهٔ درونیِ نخستین تأکید می‌کند که اغلب کوتاه یا ضعیف است. «⁨Gefühl⁩» کلی‌تر است و می‌تواند به ترحمی اشاره کند که مدت بیشتری ادامه دارد. بنابراین، برای نخستین شکل‌گیری این احساس، «⁨Regung⁩» به‌ویژه مناسب است.

مثال تصویری برای Gefühl
Regung

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.

وقتی داستان او را شنید، نخستین احساس ترحم در او شکل گرفت.

Gefühl

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.

وقتی داستان او را شنید، احساس ترحم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Gefühl

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...