
fortgehen
رفتن
ترک کردن یک مکان؛ دور شدن.
Es wird langsam dunkel, wir sollten jetzt fortgehen.
کمکم دارد تاریک میشود؛ باید حالا برویم.
رفتن / بیرون رفتن
fortgehen – ging fort – ist fortgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفتن
ترک کردن یک مکان؛ دور شدن.
Es wird langsam dunkel, wir sollten jetzt fortgehen.
کمکم دارد تاریک میشود؛ باید حالا برویم.

بیرون رفتن
برای تفریح بیرون رفتن، بهویژه عصرها به بارها، کلوپها یا رستورانها رفتن.
Wollen wir am Samstagabend zusammen fortgehen?
میخواهی شنبهشب با هم بیرون برویم؟
| ich | gehe fort |
|---|---|
| du | gehst fort |
| er/sie/es | geht fort |
| wir | gehen fort |
| ihr | geht fort |
| sie | gehen fort |
| ich | ging fort |
|---|---|
| du | gingst fort |
| er/sie/es | ging fort |
| wir | gingen fort |
| ihr | gingt fort |
| sie | gingen fort |
| ich | bin fortgegangen |
|---|---|
| du | bist fortgegangen |
| er/sie/es | ist fortgegangen |
| wir | sind fortgegangen |
| ihr | seid fortgegangen |
| sie | sind fortgegangen |
| du | geh fort! gehe fort! |
|---|---|
| ihr | geht fort! |
| Sie | gehen Sie fort! |
| ich | war fortgegangen |
|---|---|
| du | warst fortgegangen |
| er/sie/es | war fortgegangen |
| wir | waren fortgegangen |
| ihr | wart fortgegangen |
| sie | waren fortgegangen |
| ich | werde fortgehen |
|---|---|
| du | wirst fortgehen |
| er/sie/es | wird fortgehen |
| wir | werden fortgehen |
| ihr | werdet fortgehen |
| sie | werden fortgehen |
| ich | gehe fort |
|---|---|
| du | gehest fort |
| er/sie/es | gehe fort |
| wir | gehen fort |
| ihr | gehet fort |
| sie | gehen fort |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge fort |
|---|---|
| du | gingest fort |
| er/sie/es | ginge fort |
| wir | gingen fort |
| ihr | ginget fort |
| sie | gingen fort |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fortgehen |
|---|---|
| با zu | fortzugehen |
| Partizip I | fortgehend |
| Partizip II | fortgegangen |
«Fortgehen» (رفتن / بیرون رفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «fort-» (دور شدن) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Wir gehen heute Abend nicht fort.
ما امشب بیرون نمیرویم.
Ich weiß nicht, ob wir heute fortgehen.
نمیدانم آیا امروز بیرون میرویم یا نه.
Es ist noch zu früh, um fortzugehen.
برای بیرون رفتن هنوز خیلی زود است.
چون «fortgehen» (رفتن / بیرون رفتن) حرکت به دور از یک مکان را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Sie ist schon vor einer Stunde fortgegangen.
او یک ساعت پیش رفته است.
معنای «sich amüsieren» (تفریح کردن) را اغلب میتوان از بافت فهمید. واژهها و عبارتهای رایجِ راهنما، قیدهای زمانی مانند «am Abend» (عصرها)، «am Wochenende» (آخر هفتهها) یا اشاره به دوستان هستند.
Lass uns am Freitag mit Freunden fortgehen.
بیا جمعه با دوستانت بیرون برویم.
بیرون رفتن / تمام شدن / فرض کردن
در اینجا «Ausgehen» (بیرون رفتن برای تفریح) و «fortgehen» (بیرون رفتن برای تفریح) هر دو به بیرون رفتن از خانه برای تفریح اشاره میکنند. بر اساس معناهای دادهشده، در این کاربرد تفاوت کاربردیای ندارند؛ هر دو برای یک برنامهٔ عصرانه مناسباند.

Wir gehen heute Abend fort und essen in einem Restaurant.
امشب بیرون میرویم و در یک رستوران غذا میخوریم.
Wir gehen heute Abend aus und essen in einem Restaurant.
امشب بیرون میرویم و در یک رستوران غذا میخوریم.