
weggehen
ترک کردن
ترک کردن یک مکان؛ از جایی دور شدن.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
باید همین حالا بروم، وگرنه اتوبوسم را از دست میدهم.
ترک کردن / بیرون رفتن / پاک شدن
weggehen – ging weg – ist weggegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترک کردن
ترک کردن یک مکان؛ از جایی دور شدن.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
باید همین حالا بروم، وگرنه اتوبوسم را از دست میدهم.

بیرون رفتن
از خانه بیرون رفتن برای خوشگذرانی، اغلب عصرها به بارها، کلوبها، مهمانیها یا سینما.
Wollen wir am Samstagabend zusammen weggehen?
میخواهیم شنبهشب با هم بیرون برویم؟

پاک شدن
از بین رفتن یا پاکشدنی بودن، بهخصوص دربارهٔ لکهها یا کثیفی.
Ich hoffe, dieser Rotweinfleck geht beim Waschen wieder weg.
امیدوارم این لکهٔ شراب قرمز با شستن پاک شود.

فروش رفتن
محاورهای، به معنی «verkauft werden» (فروخته شدن)؛ اغلب دربارهٔ کالاهای بسیار پرطرفداری که سریع فروش میروند.
Die Konzertkarten sind weggegangen wie warme Semmeln.
بلیتهای کنسرت مثل نان داغ فروش رفتند.
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehst weg |
| er/sie/es | geht weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | geht weg |
| sie | gehen weg |
| ich | ging weg |
|---|---|
| du | gingst weg |
| er/sie/es | ging weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | gingt weg |
| sie | gingen weg |
| ich | bin weggegangen |
|---|---|
| du | bist weggegangen |
| er/sie/es | ist weggegangen |
| wir | sind weggegangen |
| ihr | seid weggegangen |
| sie | sind weggegangen |
| du | geh weg! gehe weg! |
|---|---|
| ihr | geht weg! |
| Sie | gehen Sie weg! |
| ich | war weggegangen |
|---|---|
| du | warst weggegangen |
| er/sie/es | war weggegangen |
| wir | waren weggegangen |
| ihr | wart weggegangen |
| sie | waren weggegangen |
| ich | werde weggehen |
|---|---|
| du | wirst weggehen |
| er/sie/es | wird weggehen |
| wir | werden weggehen |
| ihr | werdet weggehen |
| sie | werden weggehen |
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehest weg |
| er/sie/es | gehe weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | gehet weg |
| sie | gehen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge weg |
|---|---|
| du | gingest weg |
| er/sie/es | ginge weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | ginget weg |
| sie | gingen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weggehen |
|---|---|
| با zu | wegzugehen |
| Partizip I | weggehend |
| Partizip II | weggegangen |
«Weggehen» (ترک کردن / بیرون رفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «weg-» در جملهٔ اصلی به انتهای جمله میرود. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بههمچسبیده میماند.
Wann gehst du heute von der Arbeit weg?
امروز چه ساعتی از سر کار میروی؟
Es ist Zeit für mich, wegzugehen.
وقت آن است که بروم.
Er sagte, dass er früher weggeht.
او گفت که زودتر میرود.
«weggehen» (ترک کردن / بیرون رفتن) چون فعلی است که حرکت یا تغییر مکان را توصیف میکند، زمان Perfekt را با فعل کمکی «sein» (بودن) میسازد. استفاده از «haben» (داشتن) یکی از اشتباههای رایج است.
Sie ist schon vor einer Stunde weggegangen.
او یک ساعت پیش رفته است.
Wir sind nach dem Konzert sofort weggegangen.
ما بلافاصله بعد از کنسرت رفتیم.
در زبان روزمره، «weggehen» (بیرون رفتن) اغلب یعنی عصر برای تفریح بیرون رفتن، مثلاً به بار، کلوب، سینما یا مهمانی.
Lass uns am Freitagabend zusammen weggehen und tanzen.
بیا جمعهشب با هم بیرون برویم و برقصیم.
وقتی صحبت از لکه یا کثیفی است، خود لکه نهاد جمله است. فعل نشان میدهد که لکه از بین میرود یا نه.
Der Kaffeefleck auf meinem Hemd geht einfach nicht weg.
لکهٔ قهوه روی پیراهنم اصلاً پاک نمیشود.
Mit diesem Spezialreiniger geht der Fleck bestimmt weg.
این لکه با این پاککنندهٔ مخصوص حتماً پاک میشود.
در معنای «gut verkauft werden» (خوب فروش رفتن)، این فعل اغلب بخشی از اصطلاح «weggehen wie warme Semmeln» (مثل نان داغ فروش رفتن) است. یعنی یک محصول بسیار سریع و خوب فروش میرود.
Die neuen Smartphones gehen weg wie warme Semmeln.
گوشیهای هوشمند جدید مثل نان داغ فروش میروند.
برداشتن / دور شدن / فاصله داشتن
هر دو فعل به ترک کردن یک مکان اشاره میکنند. «Weggehen» انتخاب ساده و معمول در زبان روزمره است. «Sich entfernen» اغلب رسمیتر به نظر میرسد و میتواند بیشتر بر این تأکید کند که کسی عمداً از مکانی مشخص فاصله میگیرد.

Paul bittet die Besucher, vom Eingang wegzugehen.
پل از بازدیدکنندگان میخواهد از ورودی دور شوند.
Der Sicherheitsdienst fordert die Besucher auf, sich vom Eingang zu entfernen.
نیروهای امنیتی از بازدیدکنندگان میخواهند از ورودی دور شوند.