
losschicken
فرستادن
کسی را به راه فرستادن یا مأمور کردن که به جایی برود یا کاری را انجام دهد.
Wir müssen den Kurier sofort losschicken.
باید پیک را فوراً بفرستیم.
فرستادن
losschicken – schickte los – hat losgeschickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرستادن
کسی را به راه فرستادن یا مأمور کردن که به جایی برود یا کاری را انجام دهد.
Wir müssen den Kurier sofort losschicken.
باید پیک را فوراً بفرستیم.

ارسال کردن
چیزی را فرستادن یا برای حملونقل تحویل دادن، مثلاً نامه یا بستهای را.
Ich muss den Brief heute noch losschicken.
باید امروز نامه را بفرستم.
| ich | schicke los |
|---|---|
| du | schickst los |
| er/sie/es | schickt los |
| wir | schicken los |
| ihr | schickt los |
| sie | schicken los |
| ich | schickte los |
|---|---|
| du | schicktest los |
| er/sie/es | schickte los |
| wir | schickten los |
| ihr | schicktet los |
| sie | schickten los |
| ich | habe losgeschickt |
|---|---|
| du | hast losgeschickt |
| er/sie/es | hat losgeschickt |
| wir | haben losgeschickt |
| ihr | habt losgeschickt |
| sie | haben losgeschickt |
| du | schick los! schicke los! |
|---|---|
| ihr | schickt los! |
| Sie | schicken Sie los! |
| ich | hatte losgeschickt |
|---|---|
| du | hattest losgeschickt |
| er/sie/es | hatte losgeschickt |
| wir | hatten losgeschickt |
| ihr | hattet losgeschickt |
| sie | hatten losgeschickt |
| ich | werde losschicken |
|---|---|
| du | wirst losschicken |
| er/sie/es | wird losschicken |
| wir | werden losschicken |
| ihr | werdet losschicken |
| sie | werden losschicken |
| ich | schicke los |
|---|---|
| du | schickest los |
| er/sie/es | schicke los |
| wir | schicken los |
| ihr | schicket los |
| sie | schicken los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schickte los |
|---|---|
| du | schicktest los |
| er/sie/es | schickte los |
| wir | schickten los |
| ihr | schicktet los |
| sie | schickten los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | losschicken |
|---|---|
| با zu | loszuschicken |
| Partizip I | losschickend |
| Partizip II | losgeschickt |
«Losschicken» (فرستادن) فعلی جداشدنی است و از «los» (آغاز حرکت) و «schicken» (فرستادن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «los» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Die Firma schickt morgen einen Techniker los.
شرکت فردا یک تعمیرکار را میفرستد.
Ich rufe dich an, sobald ich das Paket losschicke.
به تو زنگ میزنم، بهمحض اینکه بسته را بفرستم.
Der Chef beschloss, die Mitarbeiter sofort loszuschicken.
رئیس تصمیم گرفت کارمندان را فوراً بفرستد.
پیشوند «los» (آغاز حرکت) در «losschicken» (فرستادن) آغاز یک حرکت یا مأموریت را نشان میدهد. فعل پایهٔ «schicken» (فرستادن) فرستادن یک شخص یا چیز را بیان میکند.
Wir schicken die Helfer am frühen Morgen los.
ما صبح زود کمکرسانها را میفرستیم.
در معنای «jemanden auf den Weg schicken» (کسی را به راه فرستادن)، معمولاً یک شخص یا گروهی از اشخاص بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. اغلب بعد از آن اطلاعاتی دربارهٔ مقصد یا مأموریت میآید.
Die Einsatzleitung schickte zwei Teams zur Unfallstelle los.
گروه فرماندهی عملیات دو تیم را به محل حادثه فرستاد.
وقتی «losschicken» به معنای فرستادن یک چیز باشد، معمولاً نامهها، بستهها، مدارک یا کالاها بهعنوان مفعول Akkusativ میآیند.
Ich habe die unterschriebenen Unterlagen heute Morgen losgeschickt.
من مدارک امضاشده را امروز صبح فرستادهام.
فرستادن
«Schicken» (فرستادن) و «losschicken» (فرستادن) هر دو زمانی مناسباند که شخصی قرار است مأموریتی را انجام دهد. «Schicken» خنثی بیان میکند که شخص به کجا یا برای چه کاری میرود؛ «losschicken» بیشتر بر همین حالا به راه انداختن شخص و شروع کردن مأموریت تأکید دارد. برای بیان خنثی معمولاً «schicken» مناسب است و وقتی بر حرکت کردن تأکید دارید، «losschicken» مناسبتر است.

Ich schicke Paul sofort los, damit er den Brief noch heute abgibt.
پل را فوراً به راه میاندازم تا نامه را هنوز امروز تحویل بدهد.
Ich schicke Paul zur Post, damit er den Brief abgibt.
پل را به ادارهٔ پست میفرستم تا نامه را تحویل بدهد.