
neu
نو
چیزی که بهتازگی ساخته، تهیه یا ایجاد شده و هنوز استفاده نشده یا خیلی کم استفاده شده است.
Ich habe mir ein neues Fahrrad gekauft.
برای خودم یک دوچرخهٔ نو خریدم.
نو / تازه / ناآشنا
neu – neuer – am neusten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نو
چیزی که بهتازگی ساخته، تهیه یا ایجاد شده و هنوز استفاده نشده یا خیلی کم استفاده شده است.
Ich habe mir ein neues Fahrrad gekauft.
برای خودم یک دوچرخهٔ نو خریدم.

تازه
چیزی که با قبل فرق دارد یا نشاندهندهٔ تغییری است.
Nach dem Umzug beginnt für uns ein neues Leben.
بعد از اسبابکشی، زندگی تازهای برای ما شروع میشود.

ناآشنا
شخص، چیز یا موقعیتی که ناشناخته یا ناآشناست.
Er ist neu in der Stadt und kennt sich noch nicht aus.
او تازه به این شهر آمده و هنوز راهوچاهش را بلد نیست.

از نو
عبارتی ثابت به معنی «یک بار دیگر از ابتدا».
Der erste Versuch ist gescheitert, also fangen wir noch einmal von Neuem an.
تلاش اول شکست خورد، پس دوباره از نو شروع میکنیم.
| شکل پایه | neu |
|---|---|
| Komparativ | neuer |
| Superlativ | am neusten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به neu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به neu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به neu اضافه کنید.
«Neu» (نو) عنصری بسیار پربسامد در واژههای مرکب است. اغلب در آغاز اسمها و صفتها میآید و همیشه معنای «neu» (نو) را دارد.
Ein Neuanfang ist oft schwierig, aber auch eine große Chance.
شروعی تازه اغلب دشوار است، اما فرصت بزرگی هم هست.
برای تأکید بر اینکه چیزی کاملاً نو و استفادهنشده است، میتوانید از شکلهای تأکیدی محاورهای «brandneu» (کاملاً نو) یا «nagelneu» (کاملاً نو) استفاده کنید.
Er hat sich ein brandneues Motorrad gekauft.
او برای خودش یک موتورسیکلت کاملاً نو خرید.
برای بیان اینکه کسی بهتازگی عضوی از یک گروه شده یا به مکانی آمده است، اغلب «neu» (تازهوارد) را همراه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ به کار میبرند. عبارتهای رایج عبارتاند از «neu im Team» (تازهوارد به گروه) و «neu in der Stadt» (تازهوارد به شهر).
Unsere Nachbarin ist neu im Haus und kennt noch niemanden.
همسایهٔ ما تازه به این ساختمان آمده و هنوز کسی را نمیشناسد.
عبارت «von Neuem» (از نو) عبارتی ثابت به معنی «noch einmal von Anfang an» (یک بار دیگر از ابتدا) است. این عبارت بهعنوان قید به کار میرود و صرف نمیشود.
Sein Vortrag war so schlecht, dass er ihn von Neuem vorbereiten muss.
ارائهاش آنقدر بد بود که باید آن را از نو آماده کند.
آخرین / گذشته
«neueste Version» (جدیدترین نسخه) نسخهای است که بهتازگی ایجاد یا منتشر شده است. «letzte Version» (آخرین نسخه) در پایان یک سلسله قرار دارد یا نسخهٔ بلافاصله قبلی است؛ بنابراین لزوماً جدیدترین نسخهٔ موجود نیست.

Bitte installiere die neueste Version, die heute veröffentlicht wurde.
لطفاً جدیدترین نسخهای را نصب کنید که امروز منتشر شده است.
Bitte prüfe die letzte Version, bevor heute die neue erscheint.
لطفاً آخرین نسخه را بررسی کنید، پیش از آنکه نسخهٔ جدید امروز منتشر شود.