آلمانی اسم C1 رتبه 19340

das Feingefühl

ظرافت‌طبعی / ملاحظه‌کاری

das Feingefühl

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Feingefühl، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Feingefühl vs Takt

میزان ضرب‌آهنگ

«⁨der Takt⁩» (ملاحظه‌کاری) و «⁨das Feingefühl⁩» (ظرافت‌طبعی و ملاحظه‌کاری) هر دو به حساسیت اجتماعی در موقعیتی حساس اشاره می‌کنند. «⁨der Takt⁩» بیشتر بر واکنشی مناسب که کسی را نرنجاند تأکید دارد، درحالی‌که «⁨das Feingefühl⁩» بیشتر توانایی درک احساسات و تفاوت‌های ظریف را برجسته می‌کند. برای رفتار، «⁨der Takt⁩» مناسب است و برای حساسیت ویژه، «⁨das Feingefühl⁩».

مثال تصویری برای Takt
Feingefühl

Für die schwierige Entscheidung zeigte sie im Gespräch viel Feingefühl.

او در گفت‌وگو دربارهٔ تصمیم دشوار، ظرافت‌طبعی زیادی از خود نشان داد.

Takt

Mit großem Takt erklärte sie der Familie die schwierige Entscheidung.

او با ملاحظه‌کاری بسیار، تصمیم دشوار را برای خانواده توضیح داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Takt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...