
performen
اجرا کردن
یک اجرای هنری، برای مثال یک ترانه، رقص یا نقش، را در برابر عموم اجرا کردن.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
گروه موسیقی امشب جدیدترین ترانههایش را اجرا میکند.
اجرا کردن / عملکرد داشتن
performen – performte – hat performt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا کردن
یک اجرای هنری، برای مثال یک ترانه، رقص یا نقش، را در برابر عموم اجرا کردن.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
گروه موسیقی امشب جدیدترین ترانههایش را اجرا میکند.

عملکرد داشتن
به سطح مشخصی از عملکرد رسیدن یا عملکرد موردانتظاری را نشان دادن، بهویژه در ورزش، محل کار یا یک امتحان.
Die junge Läuferin hat im Finale hervorragend performt.
دونده جوان در مرحله نهایی عملکرد فوقالعادهای داشت.
| ich | performe |
|---|---|
| du | performst |
| er/sie/es | performt |
| wir | performen |
| ihr | performt |
| sie | performen |
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
| ich | habe performt |
|---|---|
| du | hast performt |
| er/sie/es | hat performt |
| wir | haben performt |
| ihr | habt performt |
| sie | haben performt |
| du | perform! performe! |
|---|---|
| ihr | performt! |
| Sie | performen Sie! |
| ich | hatte performt |
|---|---|
| du | hattest performt |
| er/sie/es | hatte performt |
| wir | hatten performt |
| ihr | hattet performt |
| sie | hatten performt |
| ich | werde performen |
|---|---|
| du | wirst performen |
| er/sie/es | wird performen |
| wir | werden performen |
| ihr | werdet performen |
| sie | werden performen |
| ich | performe |
|---|---|
| du | performest |
| er/sie/es | performe |
| wir | performen |
| ihr | performet |
| sie | performen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | performen |
|---|---|
| با zu | zu performen |
| Partizip I | performend |
| Partizip II | performt |
در یک اجرای هنری، «performen» (اجرا کردن) میتواند مفعول Akkusativ داشته باشد که اثر اجراشده را نام میبرد. بدون مفعول، خودِ اجرا یا افرادی که اجرا میکنند اغلب در مرکز توجه هستند.
Die Sängerin performte ihr neues Lied zum ersten Mal vor Publikum.
خواننده برای نخستین بار ترانه جدیدش را در برابر تماشاگران اجرا کرد.
Am Samstag performen mehrere lokale Bands auf dem Stadtfest.
شنبه چند گروه موسیقی محلی در جشنواره شهر اجرا میکنند.
برای ارزیابی یک عملکرد، «performen» (عملکرد داشتن) اغلب با «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «stark» (قوی) به کار میرود. «unter Druck performen» (در شرایط فشار عملکرد داشتن) عملکرد در موقعیتی دشوار یا پراسترس را توصیف میکند.
Unser Team hat auch unter Druck gut performt.
تیم ما حتی تحت فشار هم عملکرد خوبی داشت.
این کاربرد بهویژه در زبان شرکتها و گزارشهای ورزشی رایج است. «performen» (عملکرد داشتن) در گفتوگوهای کاری ممکن است شبیه اصطلاحات شرکتی به نظر برسد.
Im nächsten Quartal müssen wir als Abteilung besser performen.
ما بهعنوان یک بخش باید در سهماهه بعد عملکرد بهتری داشته باشیم.
انجام دادن / توان مالی داشتن / ارائه کردن
در ورزش یا محیط کار، «leisten» (انجام دادن) و «performen» (عملکرد داشتن) میتوانند یک عملکرد واحد را توصیف کنند. با «leisten» میگوییم کسی چه چیزی به دست میآورد، مثلاً «gute Arbeit» (کار خوب) یا «viel» (خیلی چیزها). با «performen» بیشتر ارزیابی میکنیم که کسی عملکردش را چقدر خوب نشان میدهد، مثلاً در «gut performen» (خوب عمل کردن).

Unser Team hat im heutigen Spiel gut performt.
تیم ما در بازی امروز خوب عمل کرده است.
Unser Team hat im heutigen Spiel viel geleistet.
تیم ما در بازی امروز کارهای زیادی انجام داده است.