
der Neuling
تازهکار
شخصی که در حوزه، گروه یا فعالیتی مشخص تازهوارد و بیتجربه است.
Als Neuling im Team musste er sich erst einmal einarbeiten.
او که در تیم تازهکار بود، ابتدا باید با کارها آشنا میشد.
تازهکار
der Neuling, die Neulinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تازهکار
شخصی که در حوزه، گروه یا فعالیتی مشخص تازهوارد و بیتجربه است.
Als Neuling im Team musste er sich erst einmal einarbeiten.
او که در تیم تازهکار بود، ابتدا باید با کارها آشنا میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Neulinge |
| Genitiv | des Neulings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neuling | die Neulinge |
| Akkusativ | den Neuling | die Neulinge |
| Dativ | dem Neuling | den Neulingen |
| Genitiv | des Neulings | der Neulinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «neu» (جدید) گرفته شده و پسوند «-ling» (پسوندی که اغلب برای نام افراد به کار میرود) را دارد. این پسوند اغلب برای افرادی به کار میرود که ویژگی خاصی دارند. بنابراین «Neuling» (تازهکار) در اصل یعنی «neue Person» (فرد جدید).
Der Trainer gab dem Neuling eine Chance, sich zu beweisen.
مربی به تازهکار فرصتی داد تا تواناییاش را ثابت کند.
«Neuling» (تازهکار) اغلب با حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) به کار میرود تا نقش فرد را توصیف کند. ساختار رایج دیگر «ein Neuling auf einem Gebiet sein» (در یک حوزه تازهکار بودن) است که برای نام بردن از حوزهٔ بیتجربگی به کار میرود.
Als Neuling in der Firma hatte ich viele Fragen.
من بهعنوان تازهکار در شرکت، سؤالهای زیادی داشتم.
Auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz bin ich noch ein Neuling.
من در حوزهٔ هوش مصنوعی هنوز تازهکار هستم.
این واژه بسیار پرکاربرد است و تقریباً در هر زمینهای که کسی تازهوارد باشد به کار میرود: در محل کار، در باشگاه ورزشی، در یک سرگرمی یا در یک گروه اجتماعی.
Die erfahrenen Wanderer halfen dem Neuling beim Aufstieg.
کوهنوردان باتجربه هنگام صعود به تازهکار کمک کردند.
Auch als politischer Neuling gewann er schnell an Einfluss.
او حتی بهعنوان تازهکار سیاسی، خیلی زود نفوذ پیدا کرد.
روباه
«Fuchs» (عضو تازهوارد) و «Neuling» (تازهکار) هر دو میتوانند به عضو جدید و بیتجربهٔ یک گروه اشاره کنند. بااینحال، «Fuchs» عنوان سنتی و خاصِ عضوی از انجمن دانشجویی در دورهٔ آزمایشی است. «Neuling» زمانی کلیتر و مناسبتر است که منظور نه چنین گروهی باشد و نه چنین جایگاهی.

Der Neuling im Verein lernt bei den ersten Treffen die anderen Mitglieder kennen.
تازهکارِ باشگاه در نخستین نشستها با اعضای دیگر آشنا میشود.
Der neue Fuchs der Studentenverbindung nimmt in der Probezeit an allen Treffen teil.
عضو تازهوارد انجمن دانشجویی در دورهٔ آزمایشی در همهٔ نشستها شرکت میکند.