
die Erscheinung
ظاهر
ظاهر یا شکل بیرونی یک شخص یا چیز.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
او با آن کتوشلوار شیکش، ظاهر چشمگیری داشت.
ظاهر / پدیده / انتشار
die Erscheinung, die Erscheinungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظاهر
ظاهر یا شکل بیرونی یک شخص یا چیز.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
او با آن کتوشلوار شیکش، ظاهر چشمگیری داشت.

پدیده
رویداد یا پدیدهای قابل مشاهده، بهویژه در طبیعت یا علم.
Polarlichter sind eine seltene und wunderschöne Himmelserscheinung.
شفق قطبی پدیدهای آسمانی، نادر و بسیار زیباست.

انتشار
منتشر شدن یا انتشار یک کتاب، مجله یا رسانهای دیگر.
Die Erscheinung des neuen Bestsellers wird für nächsten Monat erwartet.
انتشار پرفروش جدید برای ماه آینده پیشبینی شده است.

شبح
شکلی فراطبیعی که ناگهان دیده میشود، برای مثال یک روح.
Mehrere Zeugen berichteten von einer geisterhaften Erscheinung in der alten Burg.
چند شاهد از دیده شدن شبحی مانند روح در قلعهٔ قدیمی خبر دادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Akkusativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Dativ | der Erscheinung | den Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung | der Erscheinungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erscheinung» (پدیده یا ظاهر) اسمِ فعل «erscheinen» (ظاهر شدن) است؛ این فعل یعنی «sichtbar werden» (قابل مشاهده شدن) یا «auftauchen» (پیدا شدن). همهٔ معنیهای این اسم به چیزی مربوط میشوند که میتوان آن را دید یا درک کرد.
Plötzlich erschien eine Gestalt im Fenster.
ناگهان شکلی پشت پنجره ظاهر شد.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
کتاب جدید او ماه آینده منتشر میشود.
وقتی «Erscheinung» (ظاهر) ظاهر یک شخص را توصیف میکند، کاربردش بیشتر رسمی یا ادبی است. این واژه برداشت کلی را توصیف میکند، نه فقط لباس را. اغلب با صفتهایی مانند «elegant» (شیک)، «gepflegt» (آراسته) یا «auffällig» (جلبتوجهکننده) ترکیب میشود.
Sie achtet sehr auf eine gepflegte Erscheinung.
او خیلی به آراسته بودن ظاهرش اهمیت میدهد.
Der Künstler war eine sehr auffällige Erscheinung.
آن هنرمند ظاهر بسیار جلبتوجهکنندهای داشت.
در زمینهٔ علمی یا طبیعی، «Erscheinung» (پدیده) اغلب برای پدیدهها به کار میرود. این واژه مرتب در کلمههای مرکبی مانند «Naturerscheinung» (پدیدهٔ طبیعی)، «Randerscheinung» (پدیدهٔ حاشیهای) یا «Modeerscheinung» (مد زودگذر) دیده میشود.
Der Regenbogen ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre.
رنگینکمان یک پدیدهٔ نوری در جو است.
Dieses Problem ist keine Randerscheinung, sondern betrifft viele Menschen.
این مشکل پدیدهای حاشیهای نیست، بلکه افراد زیادی را درگیر میکند.
این معنی تقریباً فقط در زمینهٔ رسانه و نشر به کار میرود. وقتی صحبت از کتاب، مجله، مقاله یا فیلم است، منظور انتشار یا عرضهٔ آن است.
Wir feiern die Erscheinung der 100. Ausgabe unserer Zeitschrift.
ما انتشار صدمین شمارهٔ مجلهمان را جشن میگیریم.
Das Datum der Erscheinung wurde auf Herbst verschoben.
تاریخ انتشار به پاییز موکول شد.
معنی «Geist» (روح) یا «Vision» (تصویر خیالی) را اغلب میتوان از صفتهایی مانند «geisterhaft» (شبحوار)، «übernatürlich» (فراطبیعی) یا «plötzlich» (ناگهانی) تشخیص داد. این کاربرد معمولاً در متنی رازآلود، مذهبی یا ترسناک دیده میشود.
Im alten Schloss soll es nachts zu unheimlichen Erscheinungen kommen.
میگویند شبها در قلعهٔ قدیمی شبحهای ترسناکی دیده میشوند.
Die Zeugin sprach von einer leuchtenden Erscheinung am Himmel.
شاهد از شبحی نورانی در آسمان صحبت کرد.
به نظر رسیدن
«Aussehen» (به نظر رسیدن) مستقیماً توصیف میکند که یک شخص یا چیز از نظر ظاهری چگونه به نظر میرسد. «Erscheinung» (ظاهر) اسمی برای شکل بیرونی آن است و اغلب بر برداشت بصری کلی تأکید میکند. بنابراین هر دو میتوانند یک مشاهده را از دو دیدگاه زبانی متفاوت بیان کنند.

Im neuen Anzug ist Paul eine elegante Erscheinung.
پل با کتوشلوار جدیدش ظاهر شیکی دارد.
Mit dem neuen Anzug sieht Paul elegant aus.
پل با کتوشلوار جدیدش شیک به نظر میرسد.