
frontal
روبهرو
مربوط به سمت جلو؛ از روبهرو آمده یا مربوط به قسمت جلویی.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
در این حادثه، دو خودرو از روبهرو با هم تصادف کردند.
روبهرو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روبهرو
مربوط به سمت جلو؛ از روبهرو آمده یا مربوط به قسمت جلویی.
Bei dem Unfall kam es zu einem frontalen Zusammenstoß zweier Fahrzeuge.
در این حادثه، دو خودرو از روبهرو با هم تصادف کردند.

مستقیم
بهصورت استعاری: مستقیم، آشکار و مقابلهجویانه، بدون طفره رفتن.
In der Debatte startete sie einen frontalen Angriff auf die Argumente der Opposition.
او در مناظره حملهای مستقیم به استدلالهای مخالفانش آغاز کرد.

سخنرانیمحور
مربوط به نوعی شیوهٔ تدریس، یعنی آموزش معلممحور، که در آن معلم جلوی کلاس میایستد و مطالب درسی را ارائه میکند و دانشآموزان عمدتاً گوش میدهند.
Der Unterricht wurde sehr frontal gestaltet, es gab kaum Gruppenarbeit.
کلاس کاملاً سخنرانیمحور برگزار شد و تقریباً هیچ کار گروهیای انجام نشد.
| شکل پایه | frontal |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frontal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frontal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به frontal اضافه کنید.
صفت «frontal» (روبهرو) از اسم «die Front» (جبهه) گرفته شده است. بنابراین همیشه چیزی را توصیف میکند که به قسمت جلویی یا به یک رویارویی مستقیم مربوط باشد.
Die Soldaten bereiteten sich auf einen Angriff an der Front vor.
سربازان برای حملهای در جبهه آماده میشدند.
اسمی که «frontal» (روبهرو) آن را توصیف میکند، معنای دقیق را مشخص میکند. «frontaler Zusammenstoß» (تصادف از روبهرو) در معنای واقعی از جلو رخ میدهد، «frontaler Angriff» (حملهٔ مستقیم) در یک بحث مستقیم و مقابلهجویانه است و «frontaler Unterricht» (آموزش معلممحور) یک روش تدریس مشخص را توصیف میکند.
Das Auto hat einen frontalen Schaden.
این خودرو از جلو آسیب دیده است.
Seine Kritik war sehr frontal und verletzend.
انتقاد او بسیار مستقیم و آزاردهنده بود.
Viele Schüler finden frontalen Unterricht langweilig.
بسیاری از دانشآموزان آموزش معلممحور را خستهکننده میدانند.
«frontal» (روبهرو) در معنای واقعی اغلب در ارتباط با تصادفها و نماها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «frontaler Zusammenstoß» (تصادف از روبهرو)، «frontale Kollision» (برخورد از روبهرو) و «eine frontale Ansicht» (نمای روبهرو).
Das Museum bietet eine frontale Ansicht der Skulptur.
موزه نمایی روبهرو از مجسمه ارائه میدهد.
«frontal» (مستقیم) در معنای استعاری، رویارویی مستقیم را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein frontaler Angriff» (یک حملهٔ مستقیم)، «frontale Kritik üben» (انتقاد مستقیم کردن) و «eine frontale Auseinandersetzung» (یک رویارویی مستقیم).
Die Politikerin wählte in der Talkshow den frontalen Angriff.
آن سیاستمدار در برنامهٔ گفتوگومحور حملهای مستقیم را انتخاب کرد.
مستقیم
«Direkt» (رک) و «frontal» (روبهرو) هر دو میتوانند انتقادی آشکار را توصیف کنند. انتقاد مستقیم بدون حاشیهرفتن سر اصل مطلب میرود، اما لزوماً تهاجمی نیست. انتقاد «frontal» علاوه بر این، آشکارا مقابلهجویانه است و مانند حملهای عمدی به نظر میرسد؛ بنابراین این واژه برای درگیری شدیدتر مناسب است.

Die Chefin kritisierte den Plan frontal und suchte bewusst die Konfrontation.
رئیس بهطور مستقیم و تهاجمی از برنامه انتقاد کرد و عمداً به دنبال رویارویی بود.
Die Chefin kritisierte den Plan direkt, aber in ruhigem Ton.
رئیس در لحنی آرام و رک از برنامه انتقاد کرد.