
erst
فقط از
به معنی «نه پیش از یک زمان مشخص» یا «فقط» است.
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
ما فقط ساعت 18 میتوانیم برویم، چون قبل از آن هنوز باید کار کنیم.
فقط از
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فقط از
به معنی «نه پیش از یک زمان مشخص» یا «فقط» است.
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
ما فقط ساعت 18 میتوانیم برویم، چون قبل از آن هنوز باید کار کنیم.

همین تازگی
نشان میدهد چیزی مدت کوتاهی پیش اتفاق افتاده است؛ «vor Kurzem» (بهتازگی).
Ich habe erst gestern davon erfahren.
من تازه دیروز از این موضوع باخبر شدم.

اول
به معنی «zuerst» (اول) یا «am Anfang» (در آغاز) است و یک ترتیب را شروع میکند.
Erst war ich unsicher, aber dann hat mich die Idee überzeugt.
اول مطمئن نبودم، اما بعد این ایده قانعم کرد.

فقط
در ارتباط با مقدار یا تعداد به معنی «فقط» است و اغلب این مفهوم را میرساند که هنوز مقدار زیادی نیست.
Sie ist erst 16 Jahre alt und schon so erfolgreich.
او فقط 16 سال دارد و همین حالا هم آنقدر موفق است.
وقتی «erst» (فقط از) به زمان مربوط باشد، به معنی «nicht vor» (نه پیش از) یک زمان مشخص است. تأکید بر زودترین زمانی است که چیزی میتواند اتفاق بیفتد یا اتفاق خواهد افتاد.
Ich kann erst am Abend kommen, weil ich lange arbeiten muss.
من فقط عصر میتوانم بیایم، چون باید مدت زیادی کار کنم.
وقتی «erst» (فقط) همراه عدد یا سن به کار میرود، به معنی «nur» (فقط) است، اما میرساند که مقدار یا سن کم در نظر گرفته میشود و احتمالاً هنوز افزایش پیدا میکند. این واژه معنایی پویا و «noch nicht abgeschlossene» (هنوز کاملنشده) دارد.
Ich habe erst zwei Seiten des Buches gelesen, aber es ist schon spannend.
من فقط دو صفحه از کتاب را خواندهام، اما کتاب همین حالا هم هیجانانگیز است.
برای توصیف ترتیب کارها، «erst» (اول) اغلب برای مرحلهٔ اول به کار میرود. در جمله یا بخشی از جملهٔ بعدی، اغلب «dann» (بعد) یا «danach» (پس از آن) میآید تا ساختار «zuerst ..., dann ...» (اول ...، بعد ...) را بسازد.
Erst räumen wir das Zimmer auf, dann gehen wir Eis essen.
اول اتاق را مرتب میکنیم، بعد میرویم بستنی بخوریم.
در معنی «vor Kurzem» (بهتازگی)، «erst» (تازه) اغلب با یک عبارت زمانی مربوط به گذشتهٔ نزدیک میآید؛ مثلاً «gestern» (دیروز)، «letzte Woche» (هفتهٔ پیش) یا «vor ein paar Tagen» (چند روز پیش). این واژه کوتاه بودن فاصلهٔ زمانی گذشته را برجسته میکند.
Wir sind erst letzte Woche aus dem Urlaub zurückgekommen.
ما تازه هفتهٔ پیش از سفر برگشتیم.
فقط
«nur drei» (فقط سه تا) تعداد را به سه محدود میکند. «erst drei» (فقط سه تا تا اینجا) همین تعداد را بهعنوان مقدار فعلی و هنوز نسبتاً کم نشان میدهد و معمولاً انتظار میرود که بعداً تعداد بیشتری اضافه شود. اگر چنین انتظاری از افزایش وجود نداشته باشد، «nur» (فقط) انتخاب مناسبتری است.

Wir haben erst drei Stühle gesammelt und brauchen noch weitere.
تا حالا فقط سه صندلی جمع کردهایم و هنوز به صندلیهای بیشتری نیاز داریم.
Wir brauchen nur drei Stühle für unsere Gäste.
برای مهمانهایمان فقط به سه صندلی نیاز داریم.